1
00:00:14,515 --> 00:00:18,413
“Kako odrasli brzo zaborave
vlastito djetinjstvo"

2
00:00:18,454 --> 00:00:21,981
"Više se ne sjećam koliko je tužno..."

3
00:00:22,224 --> 00:00:24,921
„...i nesretna djeca
ponekad može biti. "

4
00:00:25,161 --> 00:00:27,823
“Nema razlike jesu li
plače zbog slomljene lutke..."

5
00:00:27,964 --> 00:00:32,525
„... ili zato, kasnije
u životu, izgube bliskog prijatelja. "

6
00:01:03,501 --> 00:01:05,492
Moja priča počinje onog dana kada
moj usvojitelj, kapetan,

7
00:01:05,736 --> 00:01:08,671
poslao me u školu svetog Tome u Leipzigu.

8
00:01:09,039 --> 00:01:12,440
Toma crkveni zbor
čekao me internat.

9
00:01:12,676 --> 00:01:17,142
Trebao sam biti jako sretan.
St. Thomas' vrlo je prestižan.

10
00:01:17,181 --> 00:01:21,279
Problem je bio u tome što nisam bila nimalo sretna.

11
00:01:21,521 --> 00:01:23,386
Mrzio sam internate,
i mrzili su me.

12
00:01:23,623 --> 00:01:28,750
Već sam bio izbačen iz 6 škola
zbog lošeg ponašanja.

13
00:01:28,927 --> 00:01:32,961
Tako da sam znao da mi je ovo zadnja prilika.

14
00:01:57,957 --> 00:02:00,084
Netko te zaboravio, ha?

15
00:02:01,527 --> 00:02:04,553
Vjeruj mi, znam kako se osjećaš.

16
00:02:07,595 --> 00:02:11,595
LETEĆA UČIONICA

17
00:02:27,421 --> 00:02:29,116
Tišina!

18
00:02:29,456 --> 00:02:32,722
Dragi prijatelji talijanske opere,

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,824
prije izlaska iz autobusa neki od vas
možda promijeniš čarape...

20
00:02:36,864 --> 00:02:39,592
Da, Matz. I ti isto.
Molim vas vratite se na svoje mjesto.

21
00:02:39,734 --> 00:02:43,261
Htio bih razgovarati o našem posljednjem koncertu.

22
00:02:43,771 --> 00:02:46,968
Tvoj tempo je bio loš,
a pjevao si vrlo sporo.

23
00:02:47,142 --> 00:02:51,973
Obično Buxtehude nije problem
ali ovaj put si bio prespor.

24
00:02:54,883 --> 00:03:00,378
Mogu samo naglasiti da nije
boli pratiti ritam.

25
00:03:01,623 --> 00:03:03,591
Osim toga, bili ste divni!

26
00:03:05,727 --> 00:03:10,563
Ali sutra kad je Božićni oratorij
prenosi se na televiziji...

27
00:03:10,799 --> 00:03:13,199
...Želim da budemo u najboljem izdanju.

28
00:03:13,969 --> 00:03:15,163
Razumijete li me, dečki?

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,497
Čujemo vas, dr. Bock!

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,469
Onda na nastavu!

31
00:03:22,078 --> 00:03:24,479
o ne To su djeca iz lokalne škole!
Što žele?

32
00:03:27,551 --> 00:03:31,510
Očekujem da još pametuju
nakon njihovog posljednjeg poraza.

33
00:03:32,924 --> 00:03:36,125
Usput, imamo probu.
Za božićni nastup.

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,219
Ovdje. Dijelovi za drugi čin.

35
00:03:38,462 --> 00:03:40,054
Naglasio sam dijelove koje trebate naučiti.

36
00:03:40,298 --> 00:03:42,824
Uvijek toliko rečenica! ja sam gladan

37
00:03:42,968 --> 00:03:45,362
Nikada neću moći igrati ovo čudno
Kralj "Balsar".

38
00:03:45,503 --> 00:03:46,993
Baltazar je.

39
00:03:47,238 --> 00:03:49,706
Mogu li posuditi nešto novca za sendvič?

40
00:03:49,940 --> 00:03:52,170
Ja nemam ništa. Pitaj Ulija!

41
00:03:52,743 --> 00:03:57,343
Pazi na Thea. Ako te živcira, podsjeti ga
njega da je direktor Kreuzkamm tvoj otac.

42
00:03:57,481 --> 00:04:00,918
Po 2130. put:

43
00:04:01,153 --> 00:04:02,347
Nisam ja kriv što je moj otac
Direktor ovdje. U redu?

44
00:04:03,689 --> 00:04:04,978
Evo Kreuzkamm!

45
00:04:05,223 --> 00:04:06,815
Sakrij cigarete!

46
00:04:09,661 --> 00:04:10,923
Dobar dan, direktore Kreuzkamm!

47
00:04:11,163 --> 00:04:13,324
Pozdrav Theo! Kako ste?

48
00:04:13,565 --> 00:04:16,125
Ima li problema?

49
00:04:16,368 --> 00:04:18,803
Posao kao i obično.
Sve je pod kontrolom.

50
00:04:34,353 --> 00:04:36,447
Pozdrav, direktore Kreuzkamm!

51
00:04:36,689 --> 00:04:39,749
Očekujem odličan nastup
za Božićni koncert!

52
00:04:39,992 --> 00:04:41,425
Oh Kreuzkamm?

53
00:04:41,661 --> 00:04:42,719
Da, direktore Kreuzkamm?

54
00:04:42,962 --> 00:04:47,456
Obiteljsko okupljanje Kreuzkamm je
26. u 16:00 sati.

55
00:04:47,700 --> 00:04:49,759
Pohađanje je obavezno. Bez isprika!

56
00:04:49,902 --> 00:04:53,137
Razumijem!
Mogu li onda dobiti nešto novca za trošenje?

57
00:04:53,172 --> 00:04:55,301
Dogovoreno.

58
00:04:55,543 --> 00:04:57,669
Hvala gospodine direktore! Usput...

59
00:04:57,911 --> 00:04:59,071
Da Kreuzkamm?

60
00:04:59,313 --> 00:05:00,541
Cool šešir!

61
00:05:03,717 --> 00:05:06,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

62
00:05:18,099 --> 00:05:20,828
Opet! Nazad!

63
00:05:26,141 --> 00:05:28,109
Mona, koliko je sati?

64
00:05:28,343 --> 00:05:31,336
Oprostite što kasnim. Moj sat je pokvaren.

65
00:05:31,580 --> 00:05:36,142
Predstava je dva tjedna od danas.
Danas je prva proba s kostimima.

66
00:05:36,385 --> 00:05:37,943
Zaboravio sam.

67
00:05:38,487 --> 00:05:39,852
Ima li problema?

68
00:05:42,558 --> 00:05:44,526
Možete posuditi jedan.

69
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Ne, nisam siguran želim li se pridružiti.

70
00:05:47,563 --> 00:05:50,829
Ne sviđaju mi ​​se te djevojačke stvari.

71
00:06:16,326 --> 00:06:20,856
Ako me netko prepozna, nasmijat ću se
za sljedeće tri godine.

72
00:06:20,997 --> 00:06:25,765
Moj bi otac tada
odvedi me iz škole.

73
00:06:47,460 --> 00:06:50,657
Sada moraš prestati.

74
00:06:53,632 --> 00:06:57,124
Naša školska matura je sutra.
... Tri, četiri!

75
00:06:57,369 --> 00:07:00,863
Justus je rekao da možemo vježbati ovdje
svaki dan od 4:00 do 5:00.

76
00:07:01,108 --> 00:07:02,369
Pa bježite!

77
00:07:02,609 --> 00:07:07,945
Govoriš li mi tako, tvoj stariji?

78
00:07:08,181 --> 00:07:10,046
...Tri, četiri...

79
00:07:18,157 --> 00:07:24,094
Pravila vrijede i za vas, čak
ako si koju godinu stariji od nas.

80
00:07:24,430 --> 00:07:27,263
Žali se Justusu!

81
00:07:27,500 --> 00:07:29,765
Ali inzistiram da sada ovdje vježbamo.

82
00:07:33,307 --> 00:07:35,275
Trebate imati još malo strpljenja,.

83
00:07:36,110 --> 00:07:38,443
Vrati se.

84
00:07:40,447 --> 00:07:41,880
Možemo li sada početi?

85
00:08:16,385 --> 00:08:18,250
hej Ostani gdje jesi!

86
00:08:22,091 --> 00:08:23,080
Lopov!

87
00:08:26,094 --> 00:08:27,925
Ona je lopov!

88
00:08:35,839 --> 00:08:37,363
Makni mi se s puta!

89
00:08:38,208 --> 00:08:39,573
Stop!

90
00:08:51,889 --> 00:08:54,084
Ne mrdaj!

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,716
"Slijedili smo jutarnju zvijezdu."

92
00:09:27,860 --> 00:09:29,620
"Pogledajte je kako se spušta s neba."

93
00:09:32,432 --> 00:09:33,990
"Možeš čuti anđele kako pjevaju."

94
00:09:34,134 --> 00:09:35,995
„Čobani su slijedili
glas Baltazara. "

95
00:09:36,136 --> 00:09:36,966
Matz!

96
00:09:39,139 --> 00:09:42,768
krda!
Pastiri!

97
00:09:43,009 --> 00:09:47,106
Dosta je bilo! Nastavit ću ako
Matz može naučiti svoja tri stiha.

98
00:09:47,348 --> 00:09:50,249
Nitko pri zdravoj pameti ne bi se mogao sjetiti ovog teksta.

99
00:09:50,484 --> 00:09:52,918
To je sranje. Tko je to napisao?

100
00:09:53,154 --> 00:09:56,749
Kreuzkamm stariji.
Trajat će zauvijek. Ne mogu si pomoći...

101
00:09:56,991 --> 00:10:00,153
Po 2131. put. nije moj...

102
00:10:00,393 --> 00:10:01,725
Hej, pogledaj!

103
00:10:14,774 --> 00:10:16,742
Bože, ne mogu gledati!

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,080
A, to je Valerka,
jedan od idiota lokalne djece.

105
00:10:20,314 --> 00:10:21,781
On je mještanin,
tako da nema velike štete ako padne!

106
00:10:22,016 --> 00:10:23,506
Ako se posklizne, spustit će se 6 metara.

107
00:10:23,751 --> 00:10:28,188
...i postići najveću brzinu od 10,85 m/s...

108
00:10:28,322 --> 00:10:30,055
I nema ničega što bi ublažilo udarac.

109
00:10:30,091 --> 00:10:32,025
Muka mi je od brige.

110
00:10:32,259 --> 00:10:36,094
Pojedi nešto kukavička mačko.
Hrana je obično korisna.

111
00:10:44,540 --> 00:10:46,973
Po jedan euro za predstavu!

112
00:10:47,375 --> 00:10:49,366
Ovdje - za donacije.

113
00:10:49,945 --> 00:10:52,743
jesi dobro
Želite li dati novac našim neprijateljima?

114
00:10:55,818 --> 00:10:58,252
Ne bih pomislio da je lokalac
imao bi toliko petlje.

115
00:10:58,488 --> 00:10:59,750
Dođi ovamo!

116
00:11:04,695 --> 00:11:05,525
Što se događa?

117
00:11:05,763 --> 00:11:08,789
Ništa. Želio je da Valerka
pogledaj kroz prozor.

118
00:11:09,032 --> 00:11:12,092
Tako je Uli mogao vidjeti svoje nove naočale.

119
00:11:12,335 --> 00:11:13,267
Točno!

120
00:11:13,937 --> 00:11:16,565
Jesi li lud ili što?

121
00:11:44,169 --> 00:11:45,659
Dođi!

122
00:11:45,804 --> 00:11:50,339
Sada moraš šutjeti, u redu?
Kućni ljubimci ovdje su strogo zabranjeni.

123
00:11:50,476 --> 00:11:53,804
I to sam obećao kapetanu
Ne bih morao ponovno otići.

124
00:11:54,113 --> 00:11:56,581
Spusti nos i lezi mirno, u redu?

125
00:12:01,120 --> 00:12:03,737
Ima ih točno tri
tjedana do Božića.

126
00:12:03,738 --> 00:12:06,354
Znači 11 izvedbi u 21 dan.

127
00:12:06,593 --> 00:12:10,291
Ne zaboravite da će sve ovo
pomoći vašem akademskom napretku.

128
00:12:11,432 --> 00:12:16,130
I sutrašnji nastup će biti snimljen
na televiziji u crkvi sv. Tome.

129
00:12:16,369 --> 00:12:19,997
Bolje uzmi malo šminke za pokrivanje
Theove mrlje i učiniti ga lijepim.

130
00:12:20,472 --> 00:12:21,939
Jako smiješno!

131
00:12:28,048 --> 00:12:31,313
Kako napreduje božićna predstava?

132
00:12:31,551 --> 00:12:33,314
Reci mu da ne želiš glumiti Mary.

133
00:12:33,553 --> 00:12:34,850
Dobro.

134
00:12:35,088 --> 00:12:37,819
Imaš samo deset redaka,
ali svakako ih zapamtite.

135
00:12:38,059 --> 00:12:38,855
Zašto?

136
00:12:39,093 --> 00:12:42,426
Publika će već zaspati
ionako trećom rečenicom.

137
00:12:42,663 --> 00:12:44,598
što ti misliš

138
00:12:45,267 --> 00:12:47,098
Zapravo je u redu.

139
00:12:47,336 --> 00:12:49,304
Stvarno super!

140
00:12:51,840 --> 00:12:57,775
Ipak, želim nam svima harmoniju
izvedba u blagdanskoj sezoni.

141
00:12:59,046 --> 00:13:01,241
Sebastian Kreuzkamm!

142
00:13:04,386 --> 00:13:05,444
Da, direktore Kreuzkamm?

143
00:13:05,587 --> 00:13:09,689
Otkad nam to pravila dopuštaju
lizati noževe?

144
00:13:09,825 --> 00:13:12,953
ne znam
Skraćuje mi pranje suđa.

145
00:13:13,195 --> 00:13:15,356
To se zove racionalizacija.

146
00:13:16,131 --> 00:13:21,664
Ne izigravaj jokera!
Zar te roditelji nisu učili lijepom ponašanju?

147
00:13:21,703 --> 00:13:23,868
Napiši im pismo.

148
00:13:23,906 --> 00:13:28,434
slažem se
Moram razgovarati s tvojim ocem.

149
00:13:28,677 --> 00:13:31,077
Reći ću mu.

150
00:13:47,631 --> 00:13:51,658
Zdravo.
Nema razloga za paniku. To sam samo ja.

151
00:13:53,169 --> 00:13:55,535
Ti mora da si Jonathan.

152
00:13:56,607 --> 00:13:58,507
Zdravo. Ja sam Catherine.

153
00:13:58,742 --> 00:14:01,834
Ja sam učiteljica plesa
a također organiziraju turneje i zborske izlete.

154
00:14:01,979 --> 00:14:03,344
Drago nam je što ste ovdje.

155
00:14:03,580 --> 00:14:04,672
Svi! Ovo je Jonathan Trotts...

156
00:14:04,815 --> 00:14:06,746
Trotts što!

157
00:14:08,887 --> 00:14:12,983
Bok, Jonathane! Dobrodošli u Zbor Thomas.

158
00:14:14,994 --> 00:14:20,863
Izvorni bubnjevi za ohrabrenje pridošlica.

159
00:14:21,099 --> 00:14:23,158
Bit ćeš u spavaonici devet.

160
00:14:24,269 --> 00:14:26,601
A ovo su vaši novi cimeri.

161
00:14:27,172 --> 00:14:29,140
Zelbman Matz, boksač lake kategorije.

162
00:14:29,374 --> 00:14:31,638
Ime vrijedno pamćenja.

163
00:14:35,815 --> 00:14:38,045
Zdravo. Ja sam Martin Thaler.

164
00:14:39,051 --> 00:14:42,851
Martin je prvi sopran
i najbolji u razredu

165
00:14:43,089 --> 00:14:44,317
Ali on nije štreber.

166
00:14:44,557 --> 00:14:47,651
Također je poznat kao
pjevajući "Robin Hood".

167
00:14:47,893 --> 00:14:52,263
smeće!
Samo ne primam sranja ni od koga.

168
00:14:52,833 --> 00:14:57,896
Uli von Zimmer. Otac mu je pravi barun.

169
00:14:58,138 --> 00:15:02,971
Veliko imanje, konji i sve.
Ali s malo vremena za sina.

170
00:15:03,110 --> 00:15:05,970
Ali to je dobro mjesto za vrijeme praznika
ako nemaš ništa pametnije za raditi.

171
00:15:06,280 --> 00:15:10,313
I svatko tko ima problema s Ulijem
također ima problema sa mnom.

172
00:15:10,552 --> 00:15:12,385
Uli je moj najbolji prijatelj.

173
00:15:15,591 --> 00:15:17,354
I, naravno, Sebastian Kreuzkamm.

174
00:15:17,493 --> 00:15:20,389
Genij u matematici i fizici
ako ti tamo treba bilo kakva pomoć.

175
00:15:20,596 --> 00:15:24,258
Postat ću a
kvantni fizičar jednog dana.

176
00:15:26,100 --> 00:15:27,294
Nema šanse!

177
00:15:33,474 --> 00:15:34,736
Je li ovo tvoj otac?

178
00:15:34,976 --> 00:15:35,965
Moj posvojitelj.

179
00:15:36,210 --> 00:15:39,077
Kapetan je teretnih brodova.
Putuje po cijelom svijetu.

180
00:15:42,584 --> 00:15:44,382
Ovo bi moglo pomoći.

181
00:15:44,621 --> 00:15:50,219
Dječak prije tebe uspio je tri
tjedana prije odlaska kući mami.

182
00:15:52,061 --> 00:15:54,586
Ovdje ostaju samo najjači.

183
00:15:54,830 --> 00:15:57,297
Ne slušaj Matza!

184
00:15:57,534 --> 00:15:59,398
Naviknut ćeš se s vremenom
a onda nećeš htjeti otići.

185
00:15:59,535 --> 00:16:03,802
Obitelj Kreuzkamm npr.
bili u St. Thomasu već...

186
00:16:04,040 --> 00:16:04,870
...koliko generacija?

187
00:16:05,108 --> 00:16:06,234
četiri.

188
00:16:06,643 --> 00:16:09,203
I nikad nije bio glazbenik.

189
00:16:09,446 --> 00:16:12,277
Kreuzkammov otac je redatelj.
Predaje njemački jezik i zemljopis.

190
00:16:12,416 --> 00:16:14,406
* @ $

191
00:16:15,652 --> 00:16:18,052
Što ste rekli?
~ Kakva čudna obitelj?

192
00:16:22,159 --> 00:16:23,786
Jeste li se već smjestili?

193
00:16:24,028 --> 00:16:26,018
Dobro hvala, Theo!
~Prekrasni Theo je naš učitelj.

194
00:16:26,162 --> 00:16:28,887
~Uvijek zabrinuti za našu dobrobit.

195
00:16:29,032 --> 00:16:31,694
Zašto ste došli sad pred Božić?

196
00:16:31,935 --> 00:16:33,562
Zašto ne početak školske godine?.

197
00:16:33,803 --> 00:16:36,533
Zato što me ovo mjesto rado prihvatilo.

198
00:16:37,373 --> 00:16:40,070
Opustite se - svi smo ovdje genijalci.

199
00:16:40,311 --> 00:16:42,040
Imam pet boksačkih trofeja

200
00:16:42,279 --> 00:16:45,070
~and Kreuzkamm osvojio je nagradu "Mladi znanstvenik".

201
00:16:54,593 --> 00:16:56,528
o ne

202
00:16:59,531 --> 00:17:02,622
Čovječe, sladak je.
Je li on tvoj?

203
00:17:02,834 --> 00:17:05,769
Samo napustiti.

204
00:17:06,004 --> 00:17:08,370
Ne mogu vjerovati kako bi to netko napravio.

205
00:17:08,607 --> 00:17:11,599
Ne znaš mnogo o
vanjski svijet, ha?

206
00:17:11,843 --> 00:17:15,576
Pas mora otići.
Znate kućni red - Nema kućnih ljubimaca!

207
00:17:15,816 --> 00:17:17,716
Bar jednom si u pravu, Theo.

208
00:17:17,951 --> 00:17:21,746
Otac bi se onesvijestio.
Iako mislim da je jednom imao psa.

209
00:17:22,956 --> 00:17:25,083
Ali sada je, nažalost, mrtav.

210
00:17:25,993 --> 00:17:29,519
Ali ne možemo ga tek tako izbaciti
usred noći!

211
00:17:29,662 --> 00:17:32,730
Da možemo! Smjesta ga maknite odavde!

212
00:17:32,866 --> 00:17:36,458
Ne smijemo izlaziti.
Justusova pravila.

213
00:17:36,503 --> 00:17:39,595
Imate moje posebno dopuštenje.

214
00:17:39,840 --> 00:17:41,740
Molim te, samo jednu noć.

215
00:17:41,975 --> 00:17:45,944
Pas odlazi!
Nazvat ću sklonište za životinje.

216
00:17:52,220 --> 00:17:57,385
Nema šanse da ide u sklonište.
hajde

217
00:18:02,463 --> 00:18:04,328
Dođi štene!

218
00:18:28,125 --> 00:18:29,888
dođi

219
00:18:56,419 --> 00:18:58,182
Naše tajno sastajalište.

220
00:19:07,999 --> 00:19:09,864
Možete ostati ovdje za sada.

221
00:19:11,869 --> 00:19:14,895
Wow, super! Je li tvoja?

222
00:19:15,473 --> 00:19:19,110
Poklon od Ulinog oca.
Sprečava ga da se osjeća krivim.

223
00:19:19,344 --> 00:19:22,072
Moj otac je bio u bendu.

224
00:19:22,214 --> 00:19:24,011
Zašto ga ne držati kod kuće?

225
00:19:24,249 --> 00:19:26,513
Ovdje ima više slobode.

226
00:19:41,867 --> 00:19:44,695
Mislim da bismo trebali paziti na psa.

227
00:19:44,836 --> 00:19:48,206
Netko bi mogao jutros,
drugo popodne...

228
00:19:48,675 --> 00:19:50,165
Što je to bilo?

229
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
Domaćin!

230
00:20:33,723 --> 00:20:37,283
Dobro veče, gospodo.
Hvala na toploj dobrodošlici.

231
00:20:37,525 --> 00:20:39,652
Mogu li te pitati što radiš ovdje?

232
00:20:39,794 --> 00:20:42,519
Trenutno ležim na leđima,
i htio bih ustati.

233
00:20:42,764 --> 00:20:47,792
Razgovor je težak
s nekim na grudima.

234
00:20:50,340 --> 00:20:51,739
Prilično dobar udarac lijevom stranom.
Desna mi je još bolja...

235
00:20:53,209 --> 00:20:55,200
što hoćeš Ovo je naš vagon.

236
00:20:55,444 --> 00:20:56,911
Ali to je na mojoj zemlji.

237
00:20:57,146 --> 00:20:59,376
Oh, stvarno? Možete li to dokazati?

238
00:20:59,615 --> 00:21:02,977
Imate li kopiju
zemljišnoknjižni uložak?

239
00:21:08,824 --> 00:21:12,886
Obično imam kopiju kod sebe, ali danas ne.

240
00:21:14,231 --> 00:21:16,256
Ali mogu to dokazati na drugi način.

241
00:21:22,373 --> 00:21:24,397
Sjajno skrovište!

242
00:21:24,641 --> 00:21:26,666
I nikad ga nismo našli.

243
00:21:42,992 --> 00:21:44,857
Cool!. Jesi li to ti?

244
00:21:47,397 --> 00:21:50,390
"Klub nepušača".

245
00:21:50,435 --> 00:21:51,997
Čudno ime. Zašto se tako zove?

246
00:21:52,136 --> 00:21:54,297
Jer ovo je auto za nepušače.

247
00:21:54,806 --> 00:21:57,741
A moj nadimak je bio "Nepušač."

248
00:21:57,975 --> 00:22:01,708
Moje pravo ime je Bob.
Ali to je stara priča.

249
00:22:08,787 --> 00:22:13,083
Ako je ovo vaša zemlja, mora da ste jako bogati.

250
00:22:13,325 --> 00:22:14,622
Izgledam li bogato?

251
00:22:15,894 --> 00:22:18,158
Ne, više kao hipi.

252
00:22:18,497 --> 00:22:23,368
Puno sam putovao i moj
odjeća je možda izašla iz mode.

253
00:22:26,940 --> 00:22:28,400
A jeste li vi Skull Gang?

254
00:22:28,541 --> 00:22:31,835
Ne, to smo preuzeli od lokalne djece.

255
00:22:31,978 --> 00:22:33,343
Nažalost, u lošem je stanju.

256
00:22:33,580 --> 00:22:36,606
Morali smo se boriti za to.

257
00:22:37,717 --> 00:22:42,147
Svi Chicago Bullsi su ga potpisali!

258
00:22:42,288 --> 00:22:43,685
Jeste li bili u Americi?

259
00:22:43,823 --> 00:22:44,585
Da.

260
00:22:44,891 --> 00:22:49,225
„Za naše mlade prijatelje iz
Sveti Toma Leipzig"

261
00:22:49,462 --> 00:22:50,554
Vi ste iz St. Thomasa?

262
00:22:50,697 --> 00:22:54,390
Da. Nažalost, postoje
također neki domaći u našem razredu.

263
00:22:54,535 --> 00:22:56,803
razumijem. Djeca koja žive kod kuće.

264
00:22:58,573 --> 00:23:02,873
Je li život u internatu još uvijek težak?

265
00:23:03,111 --> 00:23:05,545
jeste. Puno putujemo.

266
00:23:05,780 --> 00:23:08,214
Moramo ići ili ćemo ući
nevolje s Justusom.

267
00:23:08,450 --> 00:23:09,314
WHO?

268
00:23:09,551 --> 00:23:11,416
Naš voditelj zbora.

269
00:23:11,753 --> 00:23:12,947
Kakve nevolje?

270
00:23:13,188 --> 00:23:17,848
Imamo dva tjedna proba s njim.
A onda bismo trebali savršeno pjevati.

271
00:23:18,193 --> 00:23:18,984
radi li

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,119
Kao magija.

273
00:23:20,362 --> 00:23:24,024
Ali ne smijete se žaliti.
I osjećaš se gotovo mrtvim.

274
00:23:24,166 --> 00:23:24,996
Tko vam je zborovođa?

275
00:23:25,234 --> 00:23:27,600
Doktor Johann Bokh.

276
00:23:33,343 --> 00:23:36,039
Jako sam sretan što sam vas upoznao, stvarno!

277
00:23:36,280 --> 00:23:41,445
I nama također. Ali svejedno je šteta
da više nije naš.

278
00:23:41,885 --> 00:23:43,852
Bilo je to stvarno veliko tajno mjesto.

279
00:23:50,093 --> 00:23:54,161
hej Ovdje uvijek možete doći bilo kada.

280
00:23:54,399 --> 00:23:57,960
Kad god poželite puštati glazbu...
Što se tiče imovine...

281
00:23:58,269 --> 00:24:02,432
ne brini,
Još ništa nije odlučeno.

282
00:24:02,673 --> 00:24:05,869
Usput, mogu li koristiti
tvoja viseća mreža noću?

283
00:24:12,083 --> 00:24:13,845
Pod jednim uvjetom.

284
00:24:16,720 --> 00:24:19,746
Naš mali prijatelj treba nekoga
da se brine za njega.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,823
Još uvijek psima nije dopušten ukrcaj, ha?

286
00:24:24,128 --> 00:24:25,060
kako se on zove

287
00:24:25,296 --> 00:24:27,459
Pas. Samo "Pas."

288
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
Čudan tip.

289
00:24:31,170 --> 00:24:34,071
Kladim se da poznaje Justusa.
Njegova je reakcija bila čudna.

290
00:24:34,106 --> 00:24:36,738
Sada zna adresu
ako ga želi posjetiti.

291
00:24:36,875 --> 00:24:40,140
To je dobra vijest za psa.

292
00:24:42,648 --> 00:24:45,550
idem kući. Vidjet ćemo se
sutra na koncertu.

293
00:24:45,785 --> 00:24:47,341
veselim se tome.
Oh, Justuse!

294
00:24:49,388 --> 00:24:53,114
Htio sam ga dati Jonathanu.
Ali njega nema u blizini.

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,150
Nisu ni Uli, Martin, Matz,
ni Sebastijana.

296
00:25:03,904 --> 00:25:06,802
Trebao bi nabaviti novu ogradu.

297
00:25:07,240 --> 00:25:09,264
Definitivno ne.

298
00:25:11,145 --> 00:25:15,476
Ne, čekaj ovdje.
Provjerit ću gore. u redu?

299
00:25:23,724 --> 00:25:24,884
Prokletstvo!

300
00:25:37,238 --> 00:25:39,502
Ti idiote!
Uhvatio si me tamo!

301
00:25:39,741 --> 00:25:44,405
smiri se Svi smo mi kršteni na ovaj način.

302
00:25:44,546 --> 00:25:47,477
Dobro došao, Jonathane.
Drago nam je što ste ovdje.

303
00:26:29,493 --> 00:26:33,520
Zdravo, večernja zvijezdo.
Pozdravite kapetana u moje ime.

304
00:26:33,764 --> 00:26:36,165
Sada bi trebao biti na Havajima.

305
00:26:37,102 --> 00:26:42,438
Reci mu da sam se smjestio u o. k.
i da ne treba brinuti.

306
00:26:44,709 --> 00:26:50,045
Oh, i da mi nedostaje.

307
00:26:51,749 --> 00:26:54,810
E = mc2...

308
00:27:22,881 --> 00:27:24,974
Dobro pazite na notne zapise.

309
00:27:27,619 --> 00:27:30,818
Justus je rekao da bih trebala pjevati najbolje što mogu.

310
00:27:31,158 --> 00:27:35,652
Izveo sam
Božićni oratorij prije.

311
00:27:35,896 --> 00:27:40,393
Međutim, i dalje sam bio jako nervozan.

312
00:27:46,808 --> 00:27:49,868
Jakna ti je super.

313
00:27:50,111 --> 00:27:52,775
Nije novo. shvatio sam
iz second hand shopa.

314
00:27:58,684 --> 00:28:00,243
Pogledaj tko je ovdje.

315
00:28:00,487 --> 00:28:01,613
To je sranje!

316
00:28:01,855 --> 00:28:04,324
Naši divni zboraši su tako posebni.

317
00:28:04,459 --> 00:28:07,619
Više uvreda?
Pozdravi moju družinu!

318
00:28:07,762 --> 00:28:09,159
Oh, govori!

319
00:28:09,397 --> 00:28:12,191
Ne zaboravi to!

320
00:28:20,942 --> 00:28:22,342
hajde

321
00:28:30,821 --> 00:28:33,079
Hej, imaju naše bilješke!

322
00:28:58,548 --> 00:29:00,379
Baci mi ga!

323
00:29:05,389 --> 00:29:06,947
Brz! Trčanje!

324
00:29:10,995 --> 00:29:12,571
Dobro jutro svima!

325
00:29:12,572 --> 00:29:15,725
Danas će biti televizijski prijenos
snimka Bachova Božićnog oratorija.

326
00:29:15,966 --> 00:29:18,834
Spreman?

327
00:29:20,906 --> 00:29:22,100
Theo! Naš glazbeni popis!

328
00:29:22,340 --> 00:29:24,605
Sebastian Kreuzkamm ih ima
i on je otet!

329
00:29:28,313 --> 00:29:31,643
Živi li netko od njih u blizini?

330
00:29:31,782 --> 00:29:35,283
Mislim da Mona živi ovdje
u Richard Wagner Strasse.

331
00:29:35,421 --> 00:29:38,590
Zdravo. Što radiš ovdje?
Zar danas nema škole?

332
00:29:38,624 --> 00:29:40,091
Ne, imamo koncert u St. Thomasu.

333
00:29:40,226 --> 00:29:42,453
Bit će na televiziji.

334
00:29:42,595 --> 00:29:43,352
Što se dogodilo?

335
00:29:43,496 --> 00:29:46,187
Lokalna djeca ukrala su nam popis glazbe.

336
00:29:46,232 --> 00:29:47,128
To nije dobro.

337
00:29:47,366 --> 00:29:50,767
Naletjela je skupina djece
zgrada plave boje.

338
00:29:50,903 --> 00:29:52,069
Je li postojala plava djevojka?

339
00:29:52,203 --> 00:29:53,996
S crvenom jaknom?

340
00:29:54,040 --> 00:29:55,098
A malo, debelo dijete?

341
00:29:55,341 --> 00:29:56,066
mislim da jesam.

342
00:29:56,208 --> 00:29:57,698
To su oni. Idemo!

343
00:29:57,944 --> 00:29:58,842
Hvala!

344
00:29:59,078 --> 00:30:00,135
Sretno!

345
00:30:01,179 --> 00:30:03,614
Zašto sopranistica nema note?

346
00:30:04,650 --> 00:30:05,912
Theo! dođi ovamo

347
00:30:08,921 --> 00:30:10,252
Pričekaj trenutak, molim te.

348
00:30:20,133 --> 00:30:22,765
Egerland! Drugi kat.

349
00:30:22,902 --> 00:30:25,261
Idem gore i srediti ih.

350
00:30:25,504 --> 00:30:30,766
Ne. Ne svađamo se s djevojkama. I svejedno,
ne znamo ni da li je tu ili ne

351
00:30:30,811 --> 00:30:31,841
Pokušat ću srediti stvari.

352
00:30:32,079 --> 00:30:35,743
Otići ću gore i provjeriti situaciju.
Možda možemo pregovarati.

353
00:30:35,984 --> 00:30:39,613
Zašto bi Mona to učinila?
Teško da si jedan od nas.

354
00:30:39,854 --> 00:30:42,618
Točno.
Nisam uključen u tvoju bitku.

355
00:30:42,857 --> 00:30:45,223
Ali ti si još uvijek na probnoj.

356
00:30:45,460 --> 00:30:48,692
Imate pet minuta, ako nemate
vrati se do tada, doći ćemo po tebe.

357
00:30:48,831 --> 00:30:51,659
Matz, idi i vidi možeš li dobiti još pomoći.

358
00:30:52,067 --> 00:30:54,332
U redu, idemo provjeriti.

359
00:30:54,770 --> 00:30:56,870
Dobar dan.

360
00:31:04,178 --> 00:31:05,771
Egerland.

361
00:31:11,987 --> 00:31:14,080
Uh! što hoćeš

362
00:31:14,223 --> 00:31:15,419
Mogu li razgovarati s Monom?

363
00:31:15,457 --> 00:31:17,952
Zar ne možeš otići i gnjaviti nekog drugog?

364
00:31:17,993 --> 00:31:22,988
Uzela je ključ od podruma.

365
00:31:23,032 --> 00:31:24,665
Mona... Hajde!

366
00:31:26,202 --> 00:31:30,969
Neki lokalni klinci ukrali su nam popis glazbe.

367
00:31:31,207 --> 00:31:34,641
Moramo ga osloboditi! Trebamo pomoć!

368
00:31:34,878 --> 00:31:37,108
Nije daleko.
Tu Egerland živi.

369
00:31:37,148 --> 00:31:38,715
Broj 14, Richard Wagner Strasse.

370
00:31:38,949 --> 00:31:40,815
U REDU.

371
00:31:41,053 --> 00:31:42,213
Kreuzkamm je otet!

372
00:31:46,058 --> 00:31:48,150
Tako! što hoćeš

373
00:31:48,392 --> 00:31:50,792
Kreuzkamm i bilješke.

374
00:31:51,028 --> 00:31:51,995
A zauzvrat?

375
00:31:52,229 --> 00:31:54,959
Ništa.
Došli smo po njega.

376
00:31:55,199 --> 00:31:57,030
Znam da ste ga zaključali
u podrumu.

377
00:31:57,168 --> 00:31:59,700
o da Pa, tvoj prekrasan koncert je
gotovo osim ako ga ne pronađete.

378
00:31:59,837 --> 00:32:03,703
I Justus će poludjeti.

379
00:32:13,619 --> 00:32:17,456
Ne možete zadržati Kreuzmanna zauvijek.
I upali biste u velike nevolje.

380
00:32:17,690 --> 00:32:19,590
Dakle, koji su vaši uvjeti?

381
00:32:19,826 --> 00:32:22,420
Želimo natrag svoju zastavu s lubanjom i prekriženim kostima.

382
00:32:22,662 --> 00:32:26,655
I pismo isprike...

383
00:32:26,899 --> 00:32:29,231
...zakačen za školu
oglasna ploča sutra.

384
00:32:29,469 --> 00:32:31,494
Oni na to nikada neće pristati.

385
00:32:31,938 --> 00:32:35,339
posljednji put,
oslobodite Kreuzkamm i vratite nam naše bilješke.

386
00:32:35,575 --> 00:32:40,245
Nema šanse. Glupi Kreuzkamm
a bilješke ostaju ovdje.

387
00:32:40,281 --> 00:32:43,178
Poželi mu sreću.
Svakih deset minuta dobit će šest šamara.

388
00:32:43,216 --> 00:32:45,077
Njegov IQ već pati.

389
00:32:45,118 --> 00:32:49,145
Morat ćemo poduzeti alternativne mjere
ako nije oslobođen za deset minuta

390
00:32:49,388 --> 00:32:52,118
Dobro, kreni.

391
00:32:53,360 --> 00:32:54,126
I?

392
00:32:54,261 --> 00:32:57,560
Nisu u školi
i nemam pojma gdje su.

393
00:32:57,798 --> 00:33:00,562
Možda su otišli u božićnu kupovinu?

394
00:33:00,801 --> 00:33:04,134
Hoćemo li otkazati cijelu emisiju?

395
00:33:04,371 --> 00:33:05,429
Ne!... Theo!

396
00:33:09,943 --> 00:33:11,036
I?

397
00:33:11,746 --> 00:33:15,147
Žele natrag svoju zastavu i natpis
isprika na oglasnoj ploči škole.

398
00:33:15,383 --> 00:33:17,044
Jesu li poludjeli?

399
00:33:17,285 --> 00:33:19,378
Mislim da znam gdje ih drže.

400
00:33:19,521 --> 00:33:21,981
Monina majka je to rekla
uzela je ključ od podruma.

401
00:33:22,022 --> 00:33:23,421
Idemo!

402
00:33:23,657 --> 00:33:27,286
Moramo izvesti koncert
ili će biti skandal.

403
00:33:27,528 --> 00:33:29,053
I to baš pred Božić!

404
00:33:31,099 --> 00:33:34,626
Istina je.
Nije zato što se bojim, Matz.

405
00:33:37,205 --> 00:33:39,103
Kreni. Mještani su
okupljanje u parku!

406
00:33:39,242 --> 00:33:41,237
Već ih je 15,
a još ih je na putu.

407
00:33:41,477 --> 00:33:42,569
Čekaj vani!

408
00:33:44,380 --> 00:33:46,712
Što predlažeš?

409
00:33:47,184 --> 00:33:50,745
Samo se dvoje trebaju boriti.
Ako naš pobijedi...

410
00:33:51,421 --> 00:33:56,017
Ako pobijedimo, dobit ćemo zarobljenika.
Predložit ću to Moni.

411
00:33:56,259 --> 00:33:57,988
A što ako pobijede?

412
00:33:58,228 --> 00:33:59,957
Jesi li lud?

413
00:34:00,197 --> 00:34:03,257
To je super ideja.
Prvo moram nešto pojesti.

414
00:34:06,237 --> 00:34:09,536
Bez obzira što se dogodi
počinjemo za deset minuta.

415
00:34:11,942 --> 00:34:14,035
Dvije će sopranistice morati dijeliti
ista glazba.

416
00:34:14,277 --> 00:34:15,266
Da, u redu.

417
00:34:16,780 --> 00:34:19,908
Idi i podijeli ih. Ali požuri!

418
00:34:21,751 --> 00:34:24,880
Moji prijatelji će se osvetiti
čim se oslobodim.

419
00:34:27,425 --> 00:34:30,826
Umrijet ćeš od starosti prije nego te pronađu.

420
00:34:31,295 --> 00:34:35,925
Odlazim odavde za sat vremena.

421
00:34:36,167 --> 00:34:38,829
Onda vam preostaje još nekoliko šamara.

422
00:34:38,870 --> 00:34:40,895
Sa šest šamara svakih deset minuta tijekom jednog sata,
to radi na...

423
00:34:40,973 --> 00:34:44,603
Šezdeset podijeljeno s deset, puta šest...

424
00:34:44,844 --> 00:34:45,572
24!

425
00:34:45,812 --> 00:34:49,009
36! Ali možda dođu i prije.
To bi bilo lijepo. Ovdje patim.

426
00:34:49,049 --> 00:34:53,112
Kakav idiot ne može
osnovna aritmetika?

427
00:34:53,152 --> 00:34:57,247
Dat ću ti prednost,
za slučaj da se rano pojave.

428
00:34:57,489 --> 00:34:59,253
Ne!

429
00:35:03,096 --> 00:35:05,360
Valerka će nas predstavljati.

430
00:35:05,598 --> 00:35:07,964
Naš je Zelbman Matz.

431
00:35:08,201 --> 00:35:12,195
Borba završava kada jedan
nalazi se u mrtvoj točki ili odustaje.

432
00:35:38,265 --> 00:35:39,630
Idi, Valerka! Ići!

433
00:35:46,674 --> 00:35:48,733
Matz! Molimo budite oprezni!

434
00:36:51,109 --> 00:36:53,236
Bio sam zabrinut za tebe!

435
00:36:53,478 --> 00:36:56,171
Jako vas boli nos?

436
00:37:03,488 --> 00:37:05,980
U redu, sada nam donesi Kreuzkamm!

437
00:37:09,228 --> 00:37:11,423
žao mi je Neće osloboditi Kreuzkamm.

438
00:37:11,663 --> 00:37:14,292
Što? To je bio naš dogovor.

439
00:37:14,534 --> 00:37:16,125
Ne možeš tek tako prekršiti riječ.

440
00:37:16,368 --> 00:37:19,268
Umjesto toga me možete uzeti za taoca.

441
00:37:19,504 --> 00:37:22,268
Idi i reci svojim prijateljima da hoćemo
napad za dvije minute!

442
00:37:22,507 --> 00:37:26,911
Ovo će biti naša posljednja bitka.
Nema više priče - nema preživjelih.

443
00:37:27,146 --> 00:37:30,877
Samo ih preziremo.

444
00:37:33,152 --> 00:37:34,983
Ima sjajnu klasu.

445
00:37:35,220 --> 00:37:37,415
Šteta što je na krivoj strani.

446
00:37:38,157 --> 00:37:42,288
Za dvije minute počinje vrijeme
veliko grudanje snijega.

447
00:37:42,529 --> 00:37:44,498
Matz i ja ćemo tiho nestati.

448
00:37:44,732 --> 00:37:47,257
Nemojte ih pobijediti prije nego se vratimo!

449
00:37:47,401 --> 00:37:50,035
Daj im pakao!.

450
00:37:50,171 --> 00:37:53,299
Pokrijte naš odlazak.

451
00:37:53,541 --> 00:37:56,032
Sjajna ideja, Martine. Mi ćemo to učiniti.

452
00:37:56,277 --> 00:37:57,642
Mogu li s tobom?

453
00:37:57,878 --> 00:38:01,246
Ne, Uli. Trebamo te straga.

454
00:38:01,482 --> 00:38:03,382
Dobar si u tome!

455
00:38:04,018 --> 00:38:07,617
Ostavi to za sada. U REDU?

456
00:38:07,755 --> 00:38:08,813
Idemo!

457
00:39:13,690 --> 00:39:16,022
Pokopajte ih!

458
00:39:40,817 --> 00:39:43,684
Jeste li čuli to? Je li to bio Kreuzkamm?

459
00:39:43,921 --> 00:39:44,683
Da.

460
00:39:47,825 --> 00:39:51,284
To je jedan i dva.
Ovo je tri i četiri.

461
00:39:52,365 --> 00:39:54,663
Brz! Moramo ići!

462
00:39:54,801 --> 00:39:57,164
Zar nisi mogao prije doći?

463
00:39:57,303 --> 00:39:59,999
Sjedim u toj stolici sat vremena!

464
00:40:03,376 --> 00:40:07,838
Sat ima šezdeset minuta.
Koliko je to šamara?

465
00:40:07,981 --> 00:40:09,505
28...?

466
00:40:09,649 --> 00:40:13,908
36 Hvala.
Ti si beznadni idiot.

467
00:40:13,954 --> 00:40:18,015
Nije vrijeme za lekcije!
Gdje je glazba?

468
00:40:18,259 --> 00:40:20,489
Tamo, na podu.

469
00:40:23,196 --> 00:40:25,290
Ovo je naša glazba?

470
00:40:42,015 --> 00:40:43,381
Napad!

471
00:40:43,718 --> 00:40:45,049
Uli, super posao!

472
00:40:46,587 --> 00:40:47,645
Opet!

473
00:40:59,601 --> 00:41:01,297
Stop!

474
00:41:06,309 --> 00:41:08,276
To je sad to!

475
00:41:10,778 --> 00:41:12,973
Ostavite je na miru! Ona je dobro.

476
00:41:19,756 --> 00:41:22,418
Moramo na koncert!

477
00:42:11,709 --> 00:42:16,137
Zna li netko kakva su školska pravila
primijeniti u ovom trenutku?

478
00:42:21,420 --> 00:42:24,389
Članovima zbora zabranjen je izlazak

479
00:42:24,623 --> 00:42:27,990
prostorije prije,
tijekom ili nakon koncerta.

480
00:42:28,661 --> 00:42:31,687
Postoje li iznimke? Matija?

481
00:42:31,931 --> 00:42:32,659
Da, gospodine...

482
00:42:32,898 --> 00:42:37,528
...Ako je zborovođa
dao dopuštenje za odlazak.

483
00:42:37,770 --> 00:42:41,967
I jel ti netko dao dozvolu?

484
00:42:42,207 --> 00:42:43,799
Ne. Otišli smo bez dopuštenja.

485
00:42:44,042 --> 00:42:44,940
Bio je hitan slučaj.

486
00:42:45,176 --> 00:42:46,905
Ne budi apsurdna. Bilo tko od vas.

487
00:42:47,145 --> 00:42:49,740
Sačuvajte svoje komentare.

488
00:42:49,982 --> 00:42:51,210
Što je bilo hitno?

489
00:42:51,450 --> 00:42:55,182
Lokalni klinci oteli su jednog od nas
i ukrao našu glazbu.

490
00:42:55,422 --> 00:42:57,583
Morali smo ga osloboditi.

491
00:42:57,824 --> 00:43:00,987
I jeste li ga oslobodili?

492
00:43:01,228 --> 00:43:02,991
Naravno!

493
00:43:04,265 --> 00:43:06,728
Je li netko ozlijeđen?

494
00:43:06,768 --> 00:43:08,599
Ne, samo bilješke.

495
00:43:09,871 --> 00:43:12,032
Što im se dogodilo?

496
00:43:12,273 --> 00:43:15,071
Izgorjeli su pred mojim očima.

497
00:43:15,409 --> 00:43:19,846
Martin ima pepeo u svom rupčiću
Uli će ih pokopati.

498
00:43:25,388 --> 00:43:27,083
Ah! I što sada namjeravate učiniti?

499
00:43:27,323 --> 00:43:30,553
Morat ćemo kupiti neke nove glazbene zapise.
Očekujem da su prilično skupi.

500
00:43:30,793 --> 00:43:31,782
Je li to ono što moramo učiniti?

501
00:43:31,827 --> 00:43:35,889
Na kraju, ali prije svega redatelj će biti
popričavši s gospodinom Kreuzkammom.

502
00:43:35,930 --> 00:43:41,061
Zbog tebe je zbor loše izgledao
a ti si prekršio pravila!

503
00:43:41,636 --> 00:43:44,629
Mislim da ćemo imati nekoliko problema.

504
00:43:44,773 --> 00:43:47,640
Ali bitno je da
ono što si učinio bila je prava stvar.

505
00:43:49,211 --> 00:43:50,235
Zar se ne slažete?

506
00:43:53,382 --> 00:43:55,908
Sjesti. Želim vam svima ispričati jednu priču.

507
00:43:57,787 --> 00:44:01,655
Ne, Theo. Želim da ostaneš.
Ovo će vas također zanimati.

508
00:44:04,527 --> 00:44:08,896
Riječ je o dječaku koji je bio
predavao ovdje prije 25 godina.

509
00:44:09,165 --> 00:44:13,067
Kao i Martin, bio je ogorčen nepravdom

510
00:44:13,203 --> 00:44:15,563
I kao Matz, bio je dobar sa šakama.

511
00:44:15,704 --> 00:44:17,797
Bio je pametan kao Kreuzkamm.

512
00:44:18,040 --> 00:44:19,872
I impulzivan, poput Jonathana.

513
00:44:20,109 --> 00:44:25,976
Noću često nije mogao spavati i
čeznuo za domom poput Ulija.

514
00:44:26,517 --> 00:44:27,449
super momak!

515
00:44:28,853 --> 00:44:33,153
Jednog dana razboljela se dječakova majka.
Vrlo bolestan.

516
00:44:33,724 --> 00:44:36,921
Morala je u Sveučilišnu bolnicu.

517
00:44:37,828 --> 00:44:43,460
Dječak je bio izvan sebe od brige.
Svaku slobodnu minutu provodio je s njom.

518
00:44:51,242 --> 00:44:53,836
U to vrijeme zbor je
sprema se na turneju po Japanu.

519
00:44:54,078 --> 00:44:57,914
Japan! Bila je zemlja!

520
00:44:58,150 --> 00:45:00,448
Organiziranje putovanja je bilo
gotovo nemoguće.

521
00:45:00,720 --> 00:45:06,058
Svi su nestrpljivo čekali
autobus do zračne luke. Osim dječaka.

522
00:45:09,294 --> 00:45:11,262
Neposredno prije polaska autobusa,

523
00:45:11,263 --> 00:45:13,231
pretrčao je cijeli put
grad u bolnicu.

524
00:45:17,103 --> 00:45:21,004
Kad se vratio, njegov učitelj
imao neke ozbiljne riječi s njim.

525
00:45:21,140 --> 00:45:24,735
Rekli su mu da je vrlo nezreo
i problem.

526
00:45:24,977 --> 00:45:27,947
"Gdje si bio?"
"Imali ste 80 ljudi koji su čekali sat vremena!"

527
00:45:28,181 --> 00:45:31,743
"Zamalo smo propustili let!"
Stalno je psovao i psovao.

528
00:45:31,986 --> 00:45:34,181
Ali nije bilo šanse za to
dječak bi mu rekao kamo je otišao.

529
00:45:34,255 --> 00:45:36,485
Ili zašto nije htio u Japan.

530
00:45:36,823 --> 00:45:42,751
I tako je stavljen pod
policijski sat tijekom cijele turneje.

531
00:45:43,096 --> 00:45:46,657
Ostali učenici su stigli
istražite zemlju.

532
00:45:46,900 --> 00:45:50,893
Pili su Coca-Colu, kupili Kutiju šibica
igračke i jeftini tranzistorski radio.

533
00:45:51,138 --> 00:45:56,203
U međuvremenu je provodio vrijeme između koncerata
sam u svojim odajama

534
00:45:57,245 --> 00:46:02,273
Zabrinut, očajnički je pokušavao stupiti u kontakt
njegova majka na telefonu. Ali bez uspjeha.

535
00:46:02,383 --> 00:46:07,152
Kad se nakon tri duge vratio u Leipzig
tjedna, otrčao je ravno u bolnicu.

536
00:46:07,187 --> 00:46:11,992
Ali njegova majka nije bila ništa bolja. Preko
sljedećih je dana propustio puno recitala.

537
00:46:12,227 --> 00:46:16,163
Na kraju je to privuklo pozornost
voditeljica zbora.

538
00:46:16,899 --> 00:46:18,560
Zborovođa je bio vrlo strog.

539
00:46:19,868 --> 00:46:25,739
Bitan mu je samo zbor,
zbor i opet zbor.

540
00:46:26,009 --> 00:46:29,673
Djeca su mu bila mala briga.

541
00:46:29,914 --> 00:46:32,439
O tome je izvijestio ravnatelja

542
00:46:32,683 --> 00:46:36,379
Dječak je kažnjen pritvorom.

543
00:46:36,619 --> 00:46:42,147
Razmišljao bi o svojim nedjelima
dok je brao vosak sa svijećnjaka.

544
00:46:44,060 --> 00:46:50,057
Kad je otišao po njega
našao je drugog dječaka.

545
00:46:50,366 --> 00:46:55,600
Bio je to dječakov prijatelj. Uzimao je
svoje mjesto kako bi mogao posjetiti svoju majku.

546
00:46:58,808 --> 00:47:01,835
Imaš li pojma zašto sam ti ispričao ovu priču?

547
00:47:02,079 --> 00:47:06,607
Jer ljudi ne bi trebali izdati svoje prijatelje
čak i ako to znači kršenje pravila.

548
00:47:06,751 --> 00:47:07,517
Bingo.

549
00:47:07,551 --> 00:47:11,817
A još je gore ako djeca nemaju
vjeruju svojim učiteljima.

550
00:47:12,056 --> 00:47:14,320
Pravo! Nedostatak povjerenja je užasna stvar.

551
00:47:14,558 --> 00:47:17,026
Tada se dječak zakleo da će kao odrastao...

552
00:47:17,361 --> 00:47:22,993
vratio bi se u svoj internat...

553
00:47:23,234 --> 00:47:27,135
jer je htio da djeca budu
sposobni razgovarati o svojim problemima.

554
00:47:27,672 --> 00:47:29,601
Razumijete li što govorim?

555
00:47:30,376 --> 00:47:33,906
Tri puta pogodi tko je dječak.

556
00:47:34,046 --> 00:47:38,174
Justus!...
Mislim, dr. Johann Bokh.

557
00:47:41,187 --> 00:47:44,451
Dobro, vratimo se na školska pravila.

558
00:47:44,689 --> 00:47:47,419
Theo! Kakvu kaznu preporučate?

559
00:47:51,263 --> 00:47:53,959
Možda... nijedan?

560
00:47:55,868 --> 00:47:58,803
Pa, pomogli su prijatelju.

561
00:47:59,038 --> 00:48:03,840
To bi trebalo značiti slom
pravila su ok, zar ne?

562
00:48:04,078 --> 00:48:05,568
Jesi li lud?

563
00:48:05,979 --> 00:48:08,777
Zapravo, mislim da ih ima
neke znakove oporavka.

564
00:48:08,915 --> 00:48:10,682
Međutim, treba biti kažnjen.

565
00:48:10,716 --> 00:48:14,619
Vikendom ćete biti pod policijskim satom
i uvježbat će vašu božićnu predstavu.

566
00:48:14,855 --> 00:48:17,981
Theo i ja ćemo pomoći
uz kavu i kolače...

567
00:48:18,225 --> 00:48:19,749
Uh, topla čokolada i kolač.

568
00:48:19,960 --> 00:48:25,956
A dečki... želim vidjeti najbolje
Božićna predstava zadnjih 10 godina.

569
00:48:26,200 --> 00:48:27,167
Da?

570
00:48:29,403 --> 00:48:32,036
- Je li dr. Bokh uvijek ovakav?
- Uvijek.

571
00:48:32,041 --> 00:48:34,775
Prošlog ljeta Matz je ukrao gumenjak
od jednog od lokalnih klinaca.

572
00:48:34,910 --> 00:48:35,868
Dr Bokh je rekao...

573
00:48:36,112 --> 00:48:40,444
Neću više govoriti o tome
sve dok se brod vrati unutar 24 sata.

574
00:48:40,583 --> 00:48:45,452
Sutradan je brod bio u školi
dvorište, kao da je palo s neba.

575
00:48:45,688 --> 00:48:47,518
Hackett, idi!

576
00:48:47,722 --> 00:48:52,059
Vjeruje da nas to uči
razmišljati i ponašati se kao pojedinci.

577
00:48:52,194 --> 00:48:56,653
Mislim da bi moj otac imao problema
uz to.. i neki od povjerenika.

578
00:48:58,400 --> 00:49:02,894
Hej, cure! Je li sve u redu?
Ja ću uzeti to!

579
00:49:04,140 --> 00:49:05,607
Prepusti to meni.

580
00:49:07,978 --> 00:49:10,708
Pazi, Valerka.

581
00:49:10,947 --> 00:49:12,471
Neka djeca u našoj školi imaju
dobio uši, znaš! Što?

582
00:49:14,551 --> 00:49:18,988
Baš si lud!
Molim te, nauči me boksati.

583
00:49:19,556 --> 00:49:22,582
Ti si pametan. To je puno važnije.

584
00:49:22,826 --> 00:49:26,490
Prije bih imao slabije ocjene...

585
00:49:26,631 --> 00:49:28,458
...i nikad više nećete biti maltretirani!

586
00:49:28,599 --> 00:49:31,693
Onda učinite nešto ludo.
Nešto neočekivano.

587
00:49:31,936 --> 00:49:33,165
I onda će svi reći:

588
00:49:33,405 --> 00:49:36,533
“Nikada ne bih vjerovao
ono malog Ulija!"

589
00:49:36,774 --> 00:49:38,105
Kao što?

590
00:49:41,679 --> 00:49:44,910
Ne možemo pronaći predstavu koja nam se stvarno sviđa.

591
00:49:45,149 --> 00:49:48,118
Ili bi to Justus htio.

592
00:49:58,262 --> 00:50:01,960
Možda biste trebali sami napisati jedan.

593
00:50:02,100 --> 00:50:04,063
Justus misli da ti pišeš
vrlo dobre kratke priče.

594
00:50:04,203 --> 00:50:07,567
Možda, ali trebamo jedan uskoro.

595
00:50:09,875 --> 00:50:10,705
Ah, oprosti.

596
00:50:10,943 --> 00:50:12,410
Zar ne možete učiniti nešto korisnije?

597
00:50:12,644 --> 00:50:16,512
Budući prvaci moraju trenirati.

598
00:50:22,655 --> 00:50:25,249
Čekaj, što je ovo?

599
00:50:45,579 --> 00:50:48,070
Hej, ovo je dobro! Repa!

600
00:50:48,315 --> 00:50:49,907
Otkad znaš čitati, Matz?

601
00:50:50,718 --> 00:50:52,082
Pokaži mi!

602
00:50:55,388 --> 00:50:56,754
"Leteća učionica!"

603
00:50:58,293 --> 00:51:00,352
"Za ljude poput tebe..."

604
00:51:00,395 --> 00:51:02,462
„... nebo je očito tvoje
postići. "

605
00:51:02,496 --> 00:51:04,624
"Vi pravite strojeve koji mogu letjeti,"

606
00:51:04,866 --> 00:51:06,493
"i teleskope za gledanje."

607
00:51:06,635 --> 00:51:08,630
"Ali tvoje postojanje je samo prolazno."

608
00:51:08,670 --> 00:51:09,602
"Vi ste samo putnik!"

609
00:51:09,838 --> 00:51:12,864
"Misliš da sve znaš."

610
00:51:13,108 --> 00:51:18,206
"Ali ti nedostaje istina."

611
00:51:42,739 --> 00:51:44,536
Hej, ovo je cool!

612
00:51:46,877 --> 00:51:48,401
Stvarno dobro!

613
00:51:53,484 --> 00:51:56,316
Mislim da bismo to mogli učiniti s glazbom.

614
00:51:56,553 --> 00:51:58,817
Mogli bismo napraviti mjuzikl s plesom.

615
00:51:59,056 --> 00:52:01,684
Da. Mogao bih nositi tutu. Super!

616
00:52:01,925 --> 00:52:04,449
Nikad to nećeš učiniti na vrijeme.

617
00:52:04,694 --> 00:52:07,163
Naravno da možemo. Samo trebamo raditi brzo.

618
00:52:08,099 --> 00:52:10,226
Kreuzkamm! Otvorite zastor!

619
00:52:12,303 --> 00:52:14,100
Postavit ćemo to u budućnosti,
godina 3001...

620
00:52:14,339 --> 00:52:17,840
...sa svemirskim brodovima i asteroidima
i tome slično.

621
00:52:52,544 --> 00:52:56,036
Leteća učionica bit će svemirski brod
s posadom mladih astronauta.

622
00:52:56,281 --> 00:52:58,748
Neće učiti iz knjiga
kao obični studenti.

623
00:52:58,983 --> 00:53:02,009
Odletjet će na mjesta koja
čuli su za...

624
00:53:02,054 --> 00:53:06,254
...i sleti na planet Vulcanox...

625
00:53:06,292 --> 00:53:08,784
...i osloboditi stanovnike od
nadolazeća velika katastrofa.

626
00:53:10,096 --> 00:53:11,893
Sretan Božić!

627
00:53:14,667 --> 00:53:16,225
Ja ću napraviti dekor pozornice.

628
00:53:17,937 --> 00:53:20,168
Ja ću se pobrinuti za specijalne efekte.

629
00:53:22,810 --> 00:53:25,601
Napisat ću duboke i smislene tekstove.

630
00:53:26,113 --> 00:53:28,377
Ja ću napisati glazbu.
Počinje ovako:

631
00:53:29,817 --> 00:53:33,050
"Čovječe, uozbilji se! Život nije fer.
Neka ti ne bude žao, ne očajavaj. "

632
00:53:33,087 --> 00:53:33,851
„Probaj bilo koju vrstu cipela.
Sve ti se vraća!"

633
00:53:33,888 --> 00:53:37,386
„Nemoj se žaliti i jadikovati.
Ili ćeš uvijek biti sam. "

634
00:53:37,590 --> 00:53:41,722
“Ovo je tvoja krivica, ovo je tvoja igra.
Nema nikoga drugog za okriviti. "

635
00:53:41,963 --> 00:53:45,057
"... ali ti i ono što si pokušao."

636
00:53:45,300 --> 00:53:47,996
"Sam. Nezadovoljan."

637
00:53:48,136 --> 00:53:50,461
„Koliko god se trudio.
Ništa nije zabavno ni pošteno!"

638
00:53:50,505 --> 00:53:56,138
“Svi drugi su pametniji od tebe.
I oni vam govore što da radite!"

639
00:53:56,312 --> 00:53:58,980
"Što učiniti ako je svijet protiv vas?"

640
00:53:59,015 --> 00:54:02,378
„...i strop ti pada na glavu. "

641
00:54:26,108 --> 00:54:28,406
Ugasi svjetlo i idi spavati!

642
00:54:29,712 --> 00:54:33,082
Moram zapisati svoje ideje
prije nego što ih zaboravim.

643
00:54:35,319 --> 00:54:36,684
Ugasi svjetlo!

644
00:54:41,426 --> 00:54:42,620
Jesi li lud?

645
00:55:02,414 --> 00:55:03,744
Što se ovdje događa?

646
00:55:05,283 --> 00:55:10,482
ništa Samo se malo zabavljam.

647
00:55:10,990 --> 00:55:14,153
prirodno.
Zabavi se dok si još mlad.

648
00:55:17,296 --> 00:55:21,163
Je li Theo sada potpuno poludio?

649
00:55:25,770 --> 00:55:27,830
Ima li novosti, Martine?

650
00:55:28,073 --> 00:55:29,597
Da direktor Kreuzkamm.

651
00:55:29,742 --> 00:55:33,443
Neki domaći klinci zapalili su našu glazbu.

652
00:55:33,479 --> 00:55:35,777
Ali prikupili smo nešto novca
da ih zamijeni.

653
00:55:36,015 --> 00:55:38,745
Imamo 124 eura.

654
00:55:39,118 --> 00:55:42,680
Tražili ste donacije?

655
00:55:50,231 --> 00:55:52,392
Sjesti. Brzo!

656
00:56:00,206 --> 00:56:02,174
Što bi ovo trebalo biti?

657
00:56:04,011 --> 00:56:06,137
Ovo je ono što je ostalo od glazbe.

658
00:56:06,379 --> 00:56:09,678
Mislim da mogu reći da su neupotrebljivi.

659
00:56:09,916 --> 00:56:13,284
Kome je povjereno njihovo čuvanje?

660
00:56:16,424 --> 00:56:18,790
To sam bio ja, direktor Kreuzkamm.

661
00:56:19,026 --> 00:56:21,359
Nisi mogao bolje paziti na njih?

662
00:56:21,597 --> 00:56:23,827
Ne, bio sam prilično vezan.

663
00:56:23,966 --> 00:56:27,929
Zar tvoj otac nije mogao razgovarati s
roditelji djece?

664
00:56:27,970 --> 00:56:30,632
Sredit ćemo stvari.

665
00:56:30,872 --> 00:56:34,103
Reci svom ocu da treba...

666
00:56:34,343 --> 00:56:35,970
...da više brine o sinu!

667
00:56:36,211 --> 00:56:38,202
Da, direktore.

668
00:56:39,015 --> 00:56:42,177
Sada, što se tiče vas ostalih...

669
00:56:42,418 --> 00:56:47,921
Još bilo kakve gluposti od bilo koga od vas
dobit ćete kaznu koju nećete zaboraviti.

670
00:56:49,993 --> 00:56:55,228
Sada se vratimo na stvarnost
posao za danas: Ande.

671
00:57:00,771 --> 00:57:04,236
Zašto ono smeće visi tamo gore?

672
00:57:04,274 --> 00:57:05,172
Spustit ću ga.

673
00:57:05,409 --> 00:57:08,002
Nakon lekcije. Za Boga miloga.

674
00:57:08,244 --> 00:57:12,340
Niste li prestari za tako nešto?
Sada počnimo.

675
00:57:12,582 --> 00:57:13,446
Wawerka!

676
00:57:13,683 --> 00:57:18,088
Koliko zemalja Južne Amerike
presijecaju Ande?

677
00:57:18,857 --> 00:57:22,657
Uh! Ne mnogo.

678
00:57:23,495 --> 00:57:25,156
Da? hajde

679
00:57:25,765 --> 00:57:31,025
U pravu si za malo njih.
Ali ozbiljno... Uli von Zimmer?

680
00:57:39,277 --> 00:57:43,043
Bože, nije to tako teško pitanje.
Što... Uli!

681
00:57:43,314 --> 00:57:47,251
Čile, Bolivija, Peru...

682
00:57:47,620 --> 00:57:51,022
Vi ste ludi!
Siđi ovamo odmah!

683
00:57:51,258 --> 00:57:52,350
ne mogu

684
00:57:56,463 --> 00:58:00,797
Tko je ovo napravio?
Nećeš mi reći?

685
00:58:01,034 --> 00:58:03,867
Matija, zašto nisi ovo zaustavio?

686
00:58:04,104 --> 00:58:06,731
Nije mogao. Bilo ih je previše.

687
00:58:06,972 --> 00:58:11,568
Past će krivnja za ovaj nestašluk
ne samo na počinitelje...

688
00:58:11,811 --> 00:58:14,177
...ali i onih koji to nisu spriječili.

689
00:58:14,413 --> 00:58:17,473
Sada, molim vas, uklonite našeg malog prijatelja
iz košarice.

690
00:58:17,617 --> 00:58:20,615
Sada, ako biste.

691
00:58:20,753 --> 00:58:24,416
Pravo. Izvadite svoje knjige.
Imat ćemo test iznenađenja.

692
00:58:25,958 --> 00:58:28,860
Morat ćemo premjestiti nekoliko vas.
Wawerka pored Matza.

693
00:58:29,096 --> 00:58:30,222
Jonathan pored Mone.

694
00:58:30,464 --> 00:58:31,590
Kreuzkamm Hackettu.

695
00:58:31,832 --> 00:58:33,857
...i Uli umjesto Jonathana.

696
00:58:34,101 --> 00:58:37,036
Tema: Važnost Anda...

697
00:58:37,270 --> 00:58:41,663
...za južnoameričko gospodarstvo.
Molim te počni.

698
00:59:03,166 --> 00:59:04,029
Hvala!

699
00:59:29,292 --> 00:59:30,554
Tišina.

700
00:59:36,633 --> 00:59:38,191
Tišina!

701
00:59:41,839 --> 00:59:44,933
Želim da svi znate
da više neću podnositi ovo.

702
00:59:45,176 --> 00:59:48,544
Znam da svi mislite da sam maca.
Ali vidjet ćeš.

703
00:59:48,780 --> 00:59:53,341
Dođite svi na školsko igralište
u petak prije generalne probe.

704
00:59:53,584 --> 00:59:57,214
Točno do 15:00 sati.
I ne zaboravite!

705
01:00:04,463 --> 01:00:07,588
O čemu se radi, moj mali prijatelju?
Koji je tvoj plan?

706
01:00:07,732 --> 01:00:12,692
vidjet ćeš.
I... nisam tako mala.

707
01:00:30,857 --> 01:00:33,383
Bok, Mona. Mogu li sjediti ovdje?
Naravno.

708
01:00:35,329 --> 01:00:40,459
Vidio sam te ispred robne kuće
drugi dan. Stvarno dobro plešeš.

709
01:00:40,700 --> 01:00:43,260
Želiš li biti u našoj predstavi?

710
01:00:45,004 --> 01:00:48,475
Ne mislim tako.
Mona! Hrana! Raščistiti!

711
01:00:48,510 --> 01:00:51,946
Još se družiš s tim idiotima?

712
01:00:59,887 --> 01:01:05,883
„Čuli smo da sve znaš.
Jeste li znali da smo izgubili dijete?"

713
01:01:06,260 --> 01:01:08,194
"Oteli su ga naši neprijatelji."

714
01:01:08,428 --> 01:01:11,921
"Pitali smo našeg proroka -
Molite se da ga pronađu!"

715
01:01:11,966 --> 01:01:15,164
“Rekao je – Dijete luta kroz
labirint velikih piramida danima. "

716
01:01:15,203 --> 01:01:16,761
" Piramida? Egipatska, možda?"

717
01:01:17,405 --> 01:01:21,501
"Piramida u svijetu ljudi, možda."

718
01:01:23,244 --> 01:01:26,940
Božićni pozdrav iz Wesskampa.
Iz Udruge plesnih pedagoga.

719
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Haller, Fink, Anton, Thaler...

720
01:01:30,285 --> 01:01:33,378
Martin Thaler je na probi.
I Matz također. Idem po njih.

721
01:01:33,520 --> 01:01:36,614
Ne, ja ću to učiniti.
Ja sam njihov mentor.

722
01:01:36,757 --> 01:01:39,152
Mona, što radiš ovdje?

723
01:01:41,696 --> 01:01:43,630
"Trebamo više pare!"

724
01:01:43,865 --> 01:01:47,666
„Kako ćemo pronaći jadno dijete
na ovom ljudskom svijetu?"

725
01:01:47,903 --> 01:01:50,269
"U ovom svijetu punom mržnje?"

726
01:01:50,506 --> 01:01:53,874
„Sada ću izgovoriti bajanje
vratiti se izgubljenom djetetu. "

727
01:01:54,110 --> 01:01:58,376
„Ne prekidajte i dobro slušajte.
S ovom čarolijom bit će uspjeha. "

728
01:01:58,415 --> 01:02:02,649
“I svijet ide svojim putem.
Dan za danom, pratite zvuk. "

729
01:02:02,686 --> 01:02:07,181
“Ako pokušaš, možeš letjeti
Težiti pobjedi nad našim neprijateljem. "

730
01:02:07,425 --> 01:02:11,224
"I s odlučnošću u našim koracima..."

731
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
Uli! Došli ste nam se pridružiti!

732
01:02:17,200 --> 01:02:20,328
Ne, nisam.

733
01:02:20,670 --> 01:02:22,070
hajde

734
01:02:28,813 --> 01:02:31,611
Obećao si mi da neću
glumi djevojku ovaj put!

735
01:02:31,849 --> 01:02:34,477
Ne glumiš curu.
Ti si Troja.

736
01:02:36,354 --> 01:02:39,084
Periku možemo obojiti u crno ako želite.

737
01:02:39,323 --> 01:02:41,656
A možemo te našminkati...

738
01:02:41,893 --> 01:02:43,861
...tako da nitko ne zna.

739
01:02:50,736 --> 01:02:53,297
Zaboraviti! Ovaj put ne računaj na mene.

740
01:02:58,211 --> 01:03:01,305
Što je s njim?
Bio je savršen kao Troja.

741
01:03:02,148 --> 01:03:05,015
hej Što radiš ovdje?
Želite li pomoći?

742
01:03:05,251 --> 01:03:07,811
S Hackettom i Wawerkom kao balerinama?

743
01:03:08,054 --> 01:03:11,353
Nema šanse. Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

744
01:03:11,591 --> 01:03:15,891
Zašto? Jesu li vam poslali divni prijatelji?

745
01:03:17,398 --> 01:03:21,198
Došao sam sam samo da te vidim.
I trebam odgovor odmah.

746
01:03:25,406 --> 01:03:26,771
Hej, Mona! Čekati!

747
01:03:28,509 --> 01:03:29,976
Čekati!

748
01:03:30,711 --> 01:03:33,680
sta je ovo
Otvorite pismo.

749
01:03:39,421 --> 01:03:41,446
"Dragi Jonathan...

750
01:03:41,689 --> 01:03:45,680
“Želio bih te pozvati na svoj rođendan
u utorak, 12. prosinca."

751
01:03:47,126 --> 01:03:48,855
Ali to je danas!

752
01:03:50,063 --> 01:03:53,556
hvala vam
gdje U vašem domu?

753
01:03:54,235 --> 01:03:57,466
Mogli bismo otići u kino ili na pizzu.

754
01:03:58,006 --> 01:03:59,371
Tko još dolazi?

755
01:04:01,142 --> 01:04:02,439
Nitko.

756
01:04:06,047 --> 01:04:08,413
Znam odlično mjesto za otići.

757
01:04:24,633 --> 01:04:26,067
Bok, Jonathane!

758
01:04:27,103 --> 01:04:29,265
Vau!, Imate puno ploča!

759
01:04:29,639 --> 01:04:32,835
Možemo li posuditi malo za našu igru?

760
01:04:33,075 --> 01:04:36,738
Da, ali ne ove.
Naći ću ti neke druge.

761
01:04:38,614 --> 01:04:42,243
Zar nećeš proslaviti rođendan?
Zapravo nije moj.

762
01:04:42,485 --> 01:04:45,420
Možeš li izaći večeras?

763
01:04:45,654 --> 01:04:51,252
Theo je rekao da ima dobrih restorana
u gradu. Naravno, ali ne želim.

764
01:04:52,395 --> 01:04:56,389
Zašto si se vratio ranije?
Imao sam puno posla.

765
01:04:56,701 --> 01:04:57,929
Što?

766
01:05:00,671 --> 01:05:02,832
Pa, puno sam putovao.

767
01:05:04,576 --> 01:05:09,878
Bio sam oko svijeta.
Jeste li ikada čuli za "Liječnike bez granica"?

768
01:05:10,782 --> 01:05:12,340
mislim da jesam.

769
01:05:12,418 --> 01:05:15,815
Kad radiš za njih
obično je daleko.

770
01:05:16,024 --> 01:05:18,814
I obično nije baš ugodno.

771
01:05:19,459 --> 01:05:22,755
Ali nisu u pitanju mjesta nego ljudi
koji su važni.

772
01:05:23,462 --> 01:05:24,751
Imaš li najboljeg prijatelja?

773
01:05:24,797 --> 01:05:27,925
Nikad nisam dugo ostao na istom mjestu
dovoljno. I nisam bio ovdje jako dugo.

774
01:05:28,167 --> 01:05:33,427
Ali mislim da se Martinu sviđam.
I sviđa mi se.

775
01:05:33,672 --> 01:05:36,106
...i Uli, i Matz... i Justus.

776
01:05:36,341 --> 01:05:39,833
On je super.
Nikad prije nisam imao učitelja poput njega.

777
01:05:40,146 --> 01:05:42,876
Mislite li da odrasli mogu biti prijatelji?

778
01:05:43,116 --> 01:05:44,549
Naravno da mogu!

779
01:05:47,720 --> 01:05:51,121
Ovdje! Pobrinite se za njih.

780
01:05:52,759 --> 01:05:57,288
Izvest ću tvog psa u šetnju
do oko 22 sata.

781
01:05:57,598 --> 01:05:59,624
Možda čak i pola.

782
01:06:02,771 --> 01:06:06,137
Ali onda ću se vratiti ovamo!

783
01:06:44,913 --> 01:06:48,076
Evo, ovo je za tebe.
Nije puno.

784
01:06:49,685 --> 01:06:51,342
"SRETAN 12. ROĐENDAN"

785
01:06:51,585 --> 01:06:55,181
Kako si znao da imam 12 godina?
Većina ljudi misli da sam starija.

786
01:06:55,423 --> 01:06:57,983
ne znam Upravo sam shvatio, valjda.

787
01:06:58,226 --> 01:07:00,457
koliko imas godina Trinaest?

788
01:07:00,963 --> 01:07:02,021
nemam pojma!

789
01:07:02,265 --> 01:07:05,200
Što?
Znaš svoj rođendan, zar ne?

790
01:07:05,434 --> 01:07:08,767
Bio sam napušten. ja ne
imati rodni list.

791
01:07:09,005 --> 01:07:11,702
Moja dob je procjena.
Oh!

792
01:07:12,142 --> 01:07:17,580
Bio sam napušten u sirotištu
u smeće.

793
01:07:17,814 --> 01:07:20,146
Zavaravaš se?.
Hoćeš se kladiti?

794
01:07:23,520 --> 01:07:25,681
Ovo mi je obješeno oko vrata.

795
01:07:26,890 --> 01:07:30,750
"Budi dobar prema meni."

796
01:07:30,963 --> 01:07:35,058
Praviš se da je sve cool.

797
01:07:36,067 --> 01:07:39,966
Moj život je u redu.
ja imam oca.

798
01:07:40,103 --> 01:07:43,036
Vidio me u domu i usvojio.

799
01:07:43,173 --> 01:07:48,871
Puno putuje na teretnim brodovima.
Pa ću ostati ovdje za Božić.

800
01:07:49,113 --> 01:07:54,380
Ali odlazim za vrijeme ljetnih praznika.
Bio sam na Sejšelima i u Švedskoj.

801
01:07:55,186 --> 01:07:59,384
Možda nekada možeš poći s nama.
Da, možda.

802
01:07:59,624 --> 01:08:04,085
Ionako nećete puno propustiti
sudeći po mnogim roditeljima koje viđam.

803
01:08:04,330 --> 01:08:08,734
Kao moja majka. Ima petero djece
i uvijek je stresno.

804
01:08:08,968 --> 01:08:12,734
Ostali su gotovo kao moja vlastita djeca.
Moram se pobrinuti za njih.

805
01:08:16,643 --> 01:08:19,976
O, čovječe!
Ovo je super!

806
01:08:20,680 --> 01:08:24,980
Sada imam isti kostim kao i ostali!

807
01:08:28,521 --> 01:08:33,858
Žao mi je zbog predstave.
Ali ja sam već dio plesne grupe.

808
01:08:34,495 --> 01:08:39,158
A ostali su moji stari prijatelji.
razumijem.

809
01:08:40,801 --> 01:08:43,896
Hoćeš li mi ponovno odsvirati svoju pjesmu?

810
01:09:03,426 --> 01:09:08,363
Vaša glazba je stvarno dobra.
Siguran sam da će predstava biti odlična.

811
01:09:09,332 --> 01:09:10,799
Još uvijek imam nešto za tebe.

812
01:09:15,570 --> 01:09:16,400
Hvala.

813
01:09:18,541 --> 01:09:20,202
Kako ćeš doći kući?

814
01:09:22,577 --> 01:09:24,943
Ne možeš sam kući po mraku!

815
01:09:30,719 --> 01:09:33,416
Možeš li je odvesti kući?
Možete li platiti?

816
01:09:38,495 --> 01:09:43,864
Slušaj, ona ima samo 12 godina! Bit ćete zadržani
odgovoran ako se nešto dogodi.

817
01:09:44,100 --> 01:09:47,035
Nemogućnost pomoći...
... izgubit ćete taksi dozvolu!

818
01:09:47,270 --> 01:09:48,396
a?

819
01:09:57,814 --> 01:09:59,873
I radije vozi oprezno.

820
01:10:33,986 --> 01:10:35,921
Je li te Theo pitao gdje sam?

821
01:10:37,491 --> 01:10:38,981
Što se dogodilo?

822
01:10:41,561 --> 01:10:44,494
Neću se vratiti nakon Božića.
Zašto?

823
01:10:48,501 --> 01:10:49,627
"Dragi Martine."

824
01:10:49,869 --> 01:10:53,202
“Žao mi je što moram napisati ovo pismo
neposredno prije Božića. "

825
01:10:53,537 --> 01:10:56,829
“Proslavit ćemo Božić, Martine
ali samo ti i ja. "

826
01:10:57,173 --> 01:11:00,806
„Poslije Božića, tata
želi provesti neko vrijeme s tobom..."

827
01:11:01,110 --> 01:11:04,471
"... prije odlaska u
Cambridge bez nas. "

828
01:11:04,514 --> 01:11:09,523
„Tvoj otac je upoznao drugu ženu.
Želi razvod. "

829
01:11:12,660 --> 01:11:14,093
Oh, čovječe!

830
01:11:15,229 --> 01:11:20,462
Vidiš li zašto moram kući?
Moram biti tamo. Majka me treba.

831
01:11:21,402 --> 01:11:26,269
Ne mogu samo ostati ovdje i održavati koncerte
i praviti se da se ništa nije dogodilo.

832
01:11:28,110 --> 01:11:32,102
Zašto rade takve stvari?
Zašto roditelji uvijek brkaju stvari?

833
01:11:44,160 --> 01:11:48,289
Znaš, ne baš
stvar naših roditelja.

834
01:11:48,530 --> 01:11:52,057
Bitno je kakvi smo
i da smo ovdje.

835
01:11:52,868 --> 01:11:55,735
I da nešto radimo
koje nikada nećemo zaboraviti.

836
01:12:11,821 --> 01:12:13,413
To zvuči super!
U REDU! Opet ispočetka!

837
01:12:48,092 --> 01:12:51,027
„Jadno dijete!
Kako te možemo pronaći ovdje?"

838
01:12:51,261 --> 01:12:54,527
“Sada ću baciti čaroliju
To će vratiti izgubljeno. "

839
01:12:54,766 --> 01:12:58,930
“Ne prekidaj, dobro slušaj
ovaj napor, bit će uspjeha. "

840
01:12:59,170 --> 01:13:03,664
"Prošlost je s nama. Gupavijat, Ramzes!
Čuvari ljudskih duša. "

841
01:13:03,908 --> 01:13:06,068
„Neznanje je blaženstvo.
To je čarobna formula. "

842
01:13:06,310 --> 01:13:10,611
"I tako svijet ide svojim putem.
Iz dana u dan slušajte naš refren. "

843
01:13:10,849 --> 01:13:16,449
„Ako želiš, možeš letjeti
Težite za pobjedom nad neprijateljem. "

844
01:13:17,690 --> 01:13:18,816
„Brzim letom i
velikim koracima..."

845
01:13:19,058 --> 01:13:21,619
"... pridružite nam se! Pridružite nam se!"
Oprostite!

846
01:13:25,998 --> 01:13:28,558
O čemu govori ova predstava?

847
01:13:28,801 --> 01:13:32,329
Radi se o tome da Vulkanoxer pronađe Troju.

848
01:13:32,472 --> 01:13:35,698
Jasno.
Ali volio bih znati gdje ste to našli?

849
01:13:35,842 --> 01:13:38,470
Matz ga je pronašao u vagonu za nepušače.

850
01:13:39,614 --> 01:13:45,074
Ova predstava se ne smije izvoditi.
Što? Naravno, mi ćemo to izvesti!

851
01:13:45,119 --> 01:13:47,652
Moramo to učiniti.
To je sve što imamo.

852
01:13:47,790 --> 01:13:49,348
Je li to zbog djevojaka?

853
01:13:49,491 --> 01:13:53,350
Ovo je prvi put da smo došli ovdje.
Jonathan nas je pitao jer Uli...

854
01:13:53,393 --> 01:13:55,088
Ovo je 21. stoljeće!

855
01:13:55,128 --> 01:13:59,296
Što je tako loše u tome što su djevojke u predstavi?
Nije to zbog cura.

856
01:13:59,566 --> 01:14:02,729
Odaberite nešto drugo.
Ali ne ovu predstavu!

857
01:14:03,170 --> 01:14:06,094
To je nemoguće!
Puno smo radili na tome!

858
01:14:06,338 --> 01:14:09,433
Ja sam napisao glazbu,
Martin je napisao tekst.

859
01:14:09,677 --> 01:14:13,205
Svi su radili kao ludi i
sad smo skoro spremni.

860
01:14:13,449 --> 01:14:16,850
Igrajte što god želite. Ali nisi
igrajući "Leteću učionicu"!

861
01:14:19,254 --> 01:14:23,213
Svi ste vi odrasli isti!
A ti najgori od svih!

862
01:14:23,459 --> 01:14:28,227
Pretvarao si se da si nam prijatelj!
Ali ti si samo pokvareni lažljivac!

863
01:14:28,465 --> 01:14:32,094
Justus "Pravednik"!
Justus, kojem smo svi vjerovali!

864
01:14:32,335 --> 01:14:36,431
Sve jebene laži!
mrzim te!

865
01:14:43,848 --> 01:14:45,315
Vatra!

866
01:15:56,989 --> 01:15:59,082
Stani i razmisli o tome.
Znam što će se dogoditi.

867
01:16:02,695 --> 01:16:06,654
Ja sam izazvao sve nevolje i ja ću
biti protjeran. Uvijek je isto.

868
01:16:12,038 --> 01:16:15,406
Tako mi je žao.
Bilo mi je super s vama.

869
01:16:16,343 --> 01:16:21,580
Nedostajat će mi grudanje koje smo imali
zajedno. Možda bi netko drugi mogao priznati?

870
01:16:21,682 --> 01:16:24,845
Sjajna ideja, Matz!
Ima li dobrovoljaca?

871
01:16:24,918 --> 01:16:27,718
Recimo da smo svi to učinili.
Da, a onda ćemo svi biti protjerani.

872
01:16:27,754 --> 01:16:33,057
A što će biti s našom školom?
Da, točno.

873
01:16:33,094 --> 01:16:36,122
Jedini način da spasimo stvari je
šutjeti.

874
01:16:36,164 --> 01:16:39,692
Ako ne znaju tko je to učinio
onda ne mogu nikoga protjerati.

875
01:16:43,706 --> 01:16:45,901
Biste li vi to učinili za mene?

876
01:16:48,511 --> 01:16:51,480
Čak i ako te kazne?

877
01:16:51,515 --> 01:16:55,007
U redu, učinimo to.
Čak i ako nas pokušaju izgladnjivati.

878
01:16:55,151 --> 01:16:59,518
OK, dečki. Moramo se na nešto zakleti
da ćemo šutjeti.

879
01:17:04,659 --> 01:17:07,993
Kužim!

880
01:17:08,230 --> 01:17:10,323
Svi se kunemo na šutnju
"Leteća učionica".

881
01:17:13,202 --> 01:17:16,604
Leteća učionica!

882
01:17:17,707 --> 01:17:20,141
Ljudi, ovo nije samo šala.

883
01:17:20,510 --> 01:17:24,504
Nije isto što i spaljena glazba.
Ovo se ne može zanemariti.

884
01:17:25,783 --> 01:17:28,200
Pretpostavimo da su djeca u
školska dvorana nije sva izašla?

885
01:17:28,201 --> 01:17:30,618
Hvala Bogu da imamo detektore dima.

886
01:17:31,756 --> 01:17:34,681
O šteti da i ne govorimo. i
osiguranje ih neće pokriti sve dok...

887
01:17:34,725 --> 01:17:37,922
...uzrok je otkriven.

888
01:17:37,962 --> 01:17:41,625
To nije točno.
Moraju platiti ako dođe do požara.

889
01:17:42,067 --> 01:17:45,628
Ali onda će se pokušati oporaviti
trošak od toga tko je bio kriv.

890
01:17:45,871 --> 01:17:48,362
I čija je to bila krivnja?

891
01:17:48,607 --> 01:17:51,803
Da niste zabranili predstavu, onda...

892
01:17:55,579 --> 01:17:58,275
Da li sam vas dobro razumio?
Pokušavaš li reći da sam ja kriv?

893
01:17:58,416 --> 01:18:01,441
Ne, ali zašto ste to zabranili?

894
01:18:02,799 --> 01:18:06,199
Neke stvari jednostavno nisu
pogodan za javnu raspravu.

895
01:18:07,525 --> 01:18:12,360
Oprostite, ali...
Mislim da im se duguje objašnjenje.

896
01:18:12,697 --> 01:18:15,564
Vaši studenti nisu javnost.

897
01:18:16,501 --> 01:18:19,767
Moraju razumjeti vaše razloge
ako vam vjeruju.

898
01:18:20,873 --> 01:18:23,541
A također sam i znatiželjan
o tome zašto si tako uzrujan.

899
01:18:23,542 --> 01:18:26,209
A što ovo ima
imati veze s predstavom?

900
01:18:35,721 --> 01:18:39,920
Rekao sam ti za svog prijatelja, zar ne? Onaj
tko je strugao vosak sa svijećnjaka?

901
01:18:42,295 --> 01:18:45,526
Godine 1977. Božićna predstava
bila naša odgovornost.

902
01:18:46,366 --> 01:18:50,098
Napisali smo to zajedno.
On je napisao tekst. Ja glazbu.

903
01:18:51,238 --> 01:18:55,733
Dobar tekst.
Dobra glazba.

904
01:18:56,644 --> 01:18:58,305
"Leteća učionica".

905
01:19:03,450 --> 01:19:06,851
Tada je ovo još bila država
sa zidom oko sebe.

906
01:19:07,087 --> 01:19:12,492
Bilo je vrlo hrabro napisati dramu o tome
barijere, kao i s rock glazbom.

907
01:19:13,228 --> 01:19:16,356
"Na putu nam stoje zidovi svih vrsta."

908
01:19:16,598 --> 01:19:19,624
"Sagrađen od gorčine,
rezultiraju našom tugom. "

909
01:19:20,035 --> 01:19:22,560
Ali zajedno smo imali hrabrosti to učiniti.

910
01:19:24,172 --> 01:19:25,901
Svaki petak smo trebali
poslušati radio emisiju:

911
01:19:25,902 --> 01:19:27,630
"DT 64 - Glazba za blok flautu."

912
01:19:27,876 --> 01:19:31,040
Ali svirala je ona koju smo mi naštimali
kamenje i ptice...

913
01:19:32,782 --> 01:19:34,977
A onda, u petak pred Božić...

914
01:19:36,452 --> 01:19:40,684
Robert mi je rekao da neće nastupiti
"Leteća učionica."

915
01:19:40,923 --> 01:19:45,053
Ne bi ga bilo za Božić.
Rekao je da mora otići.

916
01:19:46,195 --> 01:19:51,931
Njegovi su se roditelji upravo rastali.
I njegov otac je pobjegao na Zapad.

917
01:19:52,203 --> 01:19:54,865
Nije više mogao izdržati.
Htio je pobjeći.

918
01:19:55,106 --> 01:19:59,475
Samo je želio otići iz ove zemlje.
Ne možete zamisliti kako je meni bilo.

919
01:19:59,710 --> 01:20:05,136
Mislim, bili smo najbolji prijatelji.
Pojeo je moj desert. Jela sam njegove klice!

920
01:20:06,415 --> 01:20:11,615
Kad sam bio vani sa svojom prvom djevojkom
zauzeo je moje mjesto u mom krevetu.

921
01:20:12,055 --> 01:20:17,624
Vikendom, ako nismo imali koncerte, svirali smo
zajedno u grupi. Svirali smo heavy metal.

922
01:20:27,172 --> 01:20:31,973
Zvali smo se "Klub nepušača".
Ukratko, bili smo nerazdvojni.

923
01:20:32,578 --> 01:20:38,175
A onda je rekao: "Odlazim."
I bilo je zauvijek. Nikad se nije vratio.

924
01:20:39,450 --> 01:20:43,444
I tako je nestao.

925
01:20:46,024 --> 01:20:50,325
Kao da sam dobio udarac po glavi.
Bio sam zaprepašten. Bila sam u transu.

926
01:20:52,531 --> 01:20:53,691
Nestao je.

927
01:20:59,171 --> 01:21:02,733
I, neposredno prije Božića,
I ja sam napustio školu.

928
01:21:10,149 --> 01:21:15,451
Jedan od naših učitelja je očito bio
doušnik za Stasi.

929
01:21:15,687 --> 01:21:18,843
Izvijestio je da naš mjuzikl
interesi nisu bili ograničeni na Bacha.

930
01:21:18,844 --> 01:21:20,421
Naš je glazbeni ukus bio neprihvatljiv.

931
01:21:20,861 --> 01:21:24,797
Rekao je da znam sve o Robertovom planu
pobjeći iz zemlje.

932
01:21:26,700 --> 01:21:29,635
Tako da više nisam mogao biti
student na St. Thomasu.

933
01:21:52,727 --> 01:21:55,526
Nakon toga sam postao automehaničar.
Ne mogu to zamisliti!

934
01:21:57,466 --> 01:22:00,435
A Robert?

935
01:22:01,170 --> 01:22:04,970
ja ne znam
Mislim da je puno putovao. daleko.

936
01:22:05,308 --> 01:22:07,674
Od tada ga nisam vidio.

937
01:22:08,878 --> 01:22:14,441
Pa kad sam te vidio kako izvodiš predstavu
sve mi se vratilo.

938
01:22:15,518 --> 01:22:20,884
Da, to je bilo kad sam se bacio na krajolik
i odjednom je sve gorjelo...

939
01:22:22,926 --> 01:22:24,853
Nije bilo namjerno.

940
01:22:24,928 --> 01:22:29,296
Poslije sam samo bio ljut na tebe
uložili smo toliko truda.

941
01:22:30,466 --> 01:22:32,560
Želio sam da budeš ponosan na mene.

942
01:22:38,809 --> 01:22:40,106
Hvala ti, Jonathane!

943
01:22:42,613 --> 01:22:44,171
ponosan sam na tebe.

944
01:22:45,048 --> 01:22:50,487
Što to znači u praksi?
Probna kazna mu još nije istekla.

945
01:22:50,788 --> 01:22:56,719
To znači da ću učiniti sve što mogu
tako da Jonathan može ostati ovdje u školi.

946
01:22:57,229 --> 01:22:59,322
A sada me ostavi na miru pet minuta!

947
01:23:00,065 --> 01:23:01,657
Vidimo se kasnije.

948
01:23:02,101 --> 01:23:04,592
Shvatio sam nešto smiješno unutra.
Što?

949
01:23:05,237 --> 01:23:08,071
Što je Justus rekao o Klubu nepušača.

950
01:23:08,308 --> 01:23:12,266
Nisam vidio ništa smiješno čemu bih se mogao smijati.

951
01:23:12,511 --> 01:23:15,877
Razmisli o tome.
Justusov prijatelj zvao se Robert.

952
01:23:16,114 --> 01:23:20,141
ha?
I kako se zvala njihova grupa?

953
01:23:21,786 --> 01:23:25,588
A naš prijatelj iz Kluba nepušača?
Rekao nam je kako se zove?

954
01:23:27,093 --> 01:23:28,116
Bob?

955
01:23:28,360 --> 01:23:30,419
A što je skraćenica Bob?

956
01:23:31,196 --> 01:23:32,424
Bobby!

957
01:23:34,300 --> 01:23:36,063
Robert!

958
01:23:46,446 --> 01:23:50,382
Pet minuta je isteklo.
Htjeli bismo vas povesti u malu šetnju.

959
01:23:54,354 --> 01:23:57,552
Profesor Kreuzkamm bi ovo volio.

960
01:23:57,692 --> 01:24:01,225
" Bokh, bespomoćan u rukama
teroristička skupina zboraša. "

961
01:24:01,362 --> 01:24:04,627
Reći ćemo da smo te oteli.

962
01:24:04,865 --> 01:24:08,801
To poslije ne bi bilo nimalo iznenađujuće
što se dogodilo zadnjih nekoliko dana.

963
01:24:09,403 --> 01:24:10,495
Ups!

964
01:24:19,246 --> 01:24:20,304
Dobro? Što sada?

965
01:24:21,515 --> 01:24:23,676
Jesmo li stigli?
Da.

966
01:24:35,230 --> 01:24:37,825
gdje si
Vrati se ovamo!

967
01:25:23,313 --> 01:25:25,975
Bok, Johann.
Moj stari prijatelj!

968
01:25:47,572 --> 01:25:51,236
Drago mi je da su se momci dobro pobrinuli
našeg automobila. Možete biti ponosni na njih.

969
01:25:51,477 --> 01:25:55,743
Ponekad mislim da me izluđuju.
Tada je teško biti strpljiv.

970
01:25:56,715 --> 01:25:59,446
imaš li djece
Jeste li se vjenčali?

971
01:25:59,686 --> 01:26:02,951
Nisam spreman za brak... Nikad.

972
01:26:09,030 --> 01:26:12,488
a ti
Da, imam djecu.

973
01:26:14,435 --> 01:26:17,301
Njih osamdeset.
Od osam do osamnaest godina.

974
01:26:17,537 --> 01:26:18,697
Tko je tvoja žena?

975
01:26:18,939 --> 01:26:19,927
Kathrin.

976
01:26:22,106 --> 01:26:24,904
Upoznat ću te s njom.

977
01:26:25,143 --> 01:26:29,980
Organizira koncerte i turneje
za nas. I podučava ples.

978
01:26:51,039 --> 01:26:54,066
Kako to da nikad nisi napisao?

979
01:26:54,909 --> 01:26:56,934
Osjećala sam se tako krivom.

980
01:26:57,612 --> 01:27:01,778
Upravo sam pobjegao, a oni su tebe umiješali
u nečemu što nije tvoja krivnja.

981
01:27:08,824 --> 01:27:10,985
O čemu bih ti, zaboga, mogao pisati?

982
01:27:11,727 --> 01:27:14,195
"Dragi Johann, upravo sam
diplomirao na sveučilištu"

983
01:27:14,429 --> 01:27:16,397
“Sada imam stan u Londonu.

984
01:27:16,398 --> 01:27:20,335
Upoznao sam divnu djevojku i
lokalna talijanska hrana je izvrsna. "

985
01:27:21,038 --> 01:27:22,600
Bilo je očito da
morali ste napustiti školu.

986
01:27:22,601 --> 01:27:24,163
Ali, barem ste imali
prilika za učenje zanata.

987
01:27:25,040 --> 01:27:28,874
Teško je pisati kad si posramljen.
Ali nešto je dobro proizašlo iz toga.

988
01:27:29,111 --> 01:27:32,843
Mogu rastaviti 8-cilindrični motor
a zatim ga ponovno sastaviti.

989
01:27:33,283 --> 01:27:35,376
Ne biste pomislili da je to moguće, ha?

990
01:27:35,618 --> 01:27:38,952
Zborovođa, možda.
Ali, automehaničar? Nema šanse.

991
01:28:02,614 --> 01:28:05,014
Hej, pogledaj! To je Uli!

992
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Uli!

993
01:28:33,013 --> 01:28:38,713
Idem skočiti.
Baloni će biti moj padobran.

994
01:28:38,952 --> 01:28:41,385
Vrati se da nikoga ne povrijedim!

995
01:28:41,521 --> 01:28:42,312
Uli!

996
01:28:42,455 --> 01:28:46,188
Bože, stvarno će skočiti!
Ti baloni ga neće nositi!

997
01:28:47,259 --> 01:28:48,822
Uli, ne!

998
01:29:25,033 --> 01:29:28,097
Brzo nazovi Justusa!
I pozovite hitnu pomoć!

999
01:29:36,978 --> 01:29:39,446
O Uli! Moj mali prijatelj!

1000
01:29:41,182 --> 01:29:46,211
A uvijek smo govorili da nemaš hrabrosti!

1001
01:30:02,706 --> 01:30:04,436
Ova predstava nikada neće biti izvedena.

1002
01:30:08,646 --> 01:30:12,412
tako sam ljuta!
Siguran sam da nije tako loše.

1003
01:30:12,650 --> 01:30:15,243
Nije bilo tako visoko.
Oko šest metara.

1004
01:30:15,385 --> 01:30:18,145
Rekao bih možda nekoliko slomljenih kostiju
Možda potres mozga. Ništa više.

1005
01:30:18,288 --> 01:30:21,452
Puls mu je bio normalan.

1006
01:30:24,495 --> 01:30:26,360
Dakle, sada ste liječnik?

1007
01:30:32,969 --> 01:30:34,436
Je li umro?

1008
01:30:49,955 --> 01:30:54,016
Uli von Zimmer... je slomio desnu nogu.

1009
01:30:55,761 --> 01:30:59,391
Ali oporavit će se.
Bit će dobro za nekoliko tjedana.

1010
01:30:59,631 --> 01:31:02,395
Želim ga vidjeti!
Ne sad. Liječnik će se pobrinuti za njega.

1011
01:31:02,434 --> 01:31:06,931
Zapravo, to je moj stari prijatelj dr. Uthofft
koga poznajete kao "Nepušača".

1012
01:31:06,973 --> 01:31:10,670
Uli sada treba odmor i san.
Možeš ga vidjeti sutra.

1013
01:31:12,478 --> 01:31:15,243
Moram nazvati njegove roditelje.

1014
01:31:15,649 --> 01:31:19,282
Večeras izlazim.
Zato se ponašaj!

1015
01:31:19,521 --> 01:31:22,889
Ne mogu uživati ni u čaši piva bez
događa se nešto neugodno.

1016
01:31:24,124 --> 01:31:25,489
Kakva banda!

1017
01:31:30,798 --> 01:31:34,757
Trebao bi shvatiti da...
Uli je imao veliku sreću.

1018
01:31:36,003 --> 01:31:39,865
Možete li mi reći zašto se pojavio
s ovom ludom idejom?

1019
01:31:40,008 --> 01:31:45,045
Smetalo mu je što se uvijek zafrkavamo
od njega i rekao da je slabić.

1020
01:31:45,180 --> 01:31:49,741
Bio sam idiot. Rekao sam mu da nešto učini
koji bi impresionirao svakoga.

1021
01:31:52,854 --> 01:31:55,379
Pa, svakako je uspio!

1022
01:31:57,291 --> 01:32:00,692
Možda je slomljena noga bolja od
osjećajući se zauvijek kao slabić.

1023
01:32:00,928 --> 01:32:02,259
Stvarno tako misliš?

1024
01:32:05,532 --> 01:32:09,197
Dr. Bokh? Dr. Bokh!

1025
01:32:10,439 --> 01:32:12,600
Moram te vidjeti u svom uredu.

1026
01:32:12,842 --> 01:32:18,071
Moj je otac jučer bio jako zabrinut.

1027
01:32:18,214 --> 01:32:20,161
Ovakve stvari će se vjerojatno dogoditi.

1028
01:32:20,162 --> 01:32:22,108
Jučer, kod kuće,
telefon nikad nije prestao zvoniti.

1029
01:32:22,151 --> 01:32:25,379
Neki roditelji žele
odvode svoju djecu iz škole.

1030
01:32:25,521 --> 01:32:30,059
Justus ima ozbiljnih problema.
Previše toga se dogodilo u posljednje vrijeme.

1031
01:32:31,161 --> 01:32:33,458
Moramo mu nekako pomoći.

1032
01:32:34,063 --> 01:32:36,531
Ali kako?

1033
01:32:36,799 --> 01:32:38,323
pa...
Trebali bismo odigrati predstavu!

1034
01:32:38,567 --> 01:32:39,966
Dogovoreno!

1035
01:32:41,704 --> 01:32:44,332
Moramo pokazati ploču
što nam on znači.

1036
01:32:44,574 --> 01:32:46,769
Što će zbor izgubiti bez njega.

1037
01:32:52,048 --> 01:32:53,208
Matz!

1038
01:32:57,320 --> 01:33:00,687
„Nemoj skrivati glavu u pijesak!
Pogledaj istini u lice!"

1039
01:33:00,924 --> 01:33:03,985
“Ujedinjeni ćemo pobijediti!
Probudi uspavanog tigra u sebi!"

1040
01:33:04,228 --> 01:33:06,594
„Pred nama su novi putevi!
Cijeli svijet koji treba otkriti!"

1041
01:33:06,831 --> 01:33:12,133
"Budi svoj. Budi iskren i ozbiljan.
Ne dajte se omesti!"

1042
01:33:19,177 --> 01:33:22,305
Mona! Izaći!

1043
01:33:23,715 --> 01:33:27,151
Što?
Izaći! Brz!

1044
01:33:27,386 --> 01:33:28,876
U redu. Dolazak.

1045
01:33:58,585 --> 01:34:00,384
"Theo. Trebamo te sada!"

1046
01:34:10,832 --> 01:34:14,595
Ovo su moji roditelji!
Neke stvari konačno krenu nabolje.

1047
01:34:14,636 --> 01:34:17,200
Uli je imao puno sreće.
Samo slomljena noga.

1048
01:34:17,238 --> 01:34:19,138
Jonathan će postati pisac.

1049
01:34:22,444 --> 01:34:23,911
Zašto ste ponijeli invalidska kolica?

1050
01:34:24,145 --> 01:34:26,375
Da ti uzme sina. Trebamo ga.

1051
01:34:54,376 --> 01:34:55,343
Kapetan!

1052
01:34:55,577 --> 01:34:58,171
To sjedi moja majka
preko puta do njega.

1053
01:36:00,311 --> 01:36:03,174
Hvala! Ali još nismo sasvim gotovi.

1054
01:36:04,316 --> 01:36:09,049
Svaki Božić igramo predstavu.
Ovdje je to tradicija.

1055
01:36:09,288 --> 01:36:11,552
A imali smo jedan napisan i spreman za izvođenje.

1056
01:36:11,790 --> 01:36:15,090
Zvala se "Leteća učionica".

1057
01:36:16,029 --> 01:36:17,853
Sasvim dobar naslov. Hmm?

1058
01:36:19,265 --> 01:36:22,827
Ali bila je to i sjajna predstava.
Napisao ju je netko...

1059
01:36:23,070 --> 01:36:25,334
...koji je ovdje bio student prije mnogo godina.

1060
01:36:26,407 --> 01:36:29,637
Netko tko je od tada
postanite naš veliki prijatelj.

1061
01:36:30,343 --> 01:36:33,779
Htjeli smo vas pozvati na
putujte s nama u svemir.

1062
01:36:34,013 --> 01:36:38,916
Ali, zbog određenih okolnosti
sve je završeno u preskoku.

1063
01:36:39,153 --> 01:36:43,219
Naše scene i kostimi...
Sve je izgorjelo.

1064
01:36:43,757 --> 01:36:45,953
Nije baš bilo smiješno.

1065
01:36:46,161 --> 01:36:51,525
Želimo se ispričati za sve loše stvari
koji su se dogodili proteklih dana.

1066
01:36:51,665 --> 01:36:55,032
požurite!
Želim otvoriti svoje darove!

1067
01:36:59,608 --> 01:37:04,035
Pa ćemo konačno nešto odsvirati
onoga što je ostalo od...

1068
01:37:04,179 --> 01:37:06,170
..."Leteća učionica".

1069
01:37:06,982 --> 01:37:10,315
Nije puno. Samo jedna pjesma.

1070
01:37:10,952 --> 01:37:16,819
To je za nekoga tko nam se jako sviđa.
I želimo da ostane...

1071
01:37:18,928 --> 01:37:22,789
Isprike, dr. Bock.
Samo ćete to morati izdržati!

1072
01:37:27,436 --> 01:37:29,131
"Što se ovdje događa?"

1073
01:37:32,943 --> 01:37:37,205
„Ne boj se!
Pogledaj istinu i saznaj!"

1074
01:37:37,246 --> 01:37:38,042
— Nemoj se skrivati!

1075
01:37:38,181 --> 01:37:41,145
“Ujedinjeni ćemo pobijediti!
Probudi tigra u sebi!"

1076
01:37:41,284 --> 01:37:43,252
„Novi putevi su pred nama!
Cijeli svijet koji treba osvojiti!"

1077
01:37:43,386 --> 01:37:47,990
“Pokažite za što se zalažete.
Ne dajte se zavesti!"

1078
01:37:48,125 --> 01:37:49,990
"Nemojte se frustrirati ako nemate sreće."

1079
01:37:50,027 --> 01:37:52,957
„Ako padneš, ustani i idi
naprijed jače nego prije!"

1080
01:37:53,097 --> 01:37:57,190
„Ako misliš da nemaš prijatelja
slušaj svoje srce. "

1081
01:37:57,434 --> 01:38:01,629
"Nitko nije rođen kao heroj."

1082
01:38:01,671 --> 01:38:05,363
“Ustanite samo jedan dan
I jednom tamo ostat ćeš. "

1083
01:38:05,508 --> 01:38:06,936
"Zajedno ćemo biti tamo, letjet ćemo!"

1084
01:38:06,976 --> 01:38:09,907
"Čak i ako ne vjeruješ."

1085
01:38:09,980 --> 01:38:12,210
"Tko želi biti sam?"

1086
01:38:12,249 --> 01:38:14,116
“Biti zajedno puno je zabavnije.
znam!"

1087
01:38:14,318 --> 01:38:19,778
“Svatko to mora riješiti za sebe.
To je sve što možete učiniti. "

1088
01:38:19,890 --> 01:38:23,017
"Tko od vas želi biti sam?"

1089
01:38:32,438 --> 01:38:34,531
"Justuse, ti si najbolji među nama!"

1090
01:38:34,673 --> 01:38:38,606
„Bez tebe učionica
nikad ne bi poletio!"

1091
01:39:45,047 --> 01:39:48,678
Nikad ljepšu nisam vidio
božićni nastup.

1092
01:39:49,786 --> 01:39:52,179
Ponosan sam na tebe, Jonathane.

1093
01:39:52,355 --> 01:39:56,421
Oprostite... ali ovo je samo kratak posjet.
Danas opet moram otići.

1094
01:39:56,558 --> 01:40:01,820
U redu je kapetane.
Bilo je lijepo iznenađenje vidjeti te.

1095
01:40:02,532 --> 01:40:05,227
I hvala što ste me poslali ovamo!

1096
01:40:08,304 --> 01:40:09,999
Sačuvaj mi mjesto!

1097
01:40:18,815 --> 01:40:23,781
Što ću bez tebe dva tjedna?
Hrana, Matz! Hrana!

1098
01:40:26,989 --> 01:40:28,013
Zbogom, Uli!

1099
01:40:28,291 --> 01:40:29,553
Zbogom Matz!

1100
01:40:36,100 --> 01:40:38,432
Hajdemo svi.
Vlak nas neće čekati.

1101
01:40:39,370 --> 01:40:41,702
Želi li netko prijevoz do Potsdama?

1102
01:40:43,707 --> 01:40:44,605
Nisam tako mislio.

1103
01:40:46,310 --> 01:40:48,540
Moja mama želi da odem od kuće!

1104
01:40:48,779 --> 01:40:51,715
Kaže da sam u teškim godinama.
Očito sam postao problem.

1105
01:40:52,852 --> 01:40:55,184
Stvarno mi je žao što to čujem!

1106
01:40:55,421 --> 01:40:58,185
Tako mi je drago što imaš tako dobre prijatelje.

1107
01:41:03,730 --> 01:41:08,025
Dr. Hartwig, naš školski liječnik,
idućeg proljeća odlazi u mirovinu.

1108
01:41:08,164 --> 01:41:12,559
Kreuzkamm vas želi predložiti za posao.

1109
01:41:12,671 --> 01:41:16,366
Jedva čekaš da me opet vidiš kako radim, ha?

1110
01:41:19,110 --> 01:41:20,368
Razmislit ću o tome.

1111
01:41:21,914 --> 01:41:22,972
Stvarno.

1112
01:41:24,583 --> 01:41:26,346
Ali najviše zbog dječaka.

1113
01:41:31,291 --> 01:41:33,919
Reci im da nisam uvijek takav
Bila sam sinoć!

1114
01:41:34,161 --> 01:41:36,459
Vrlo sam strog kada je u pitanju gripa
... i slomljene noge.

1115
01:41:37,598 --> 01:41:40,689
Vidimo se poslije Nove godine.
Da, sretan Božić!

1116
01:41:40,934 --> 01:41:42,697
Pošaljite moje pozdrave vašem ocu.

1117
01:41:42,936 --> 01:41:44,096
Sretan Božić!

1118
01:41:47,275 --> 01:41:49,300
Dođi! Gore!

1119
01:41:55,817 --> 01:41:57,907
Mislim da smo se sredili
novi školski liječnik.

1120
01:42:02,956 --> 01:42:06,722
Možeš li ga zadržati dok se ne vratim?
Moj otac je alergičan na pse.

1121
01:42:06,761 --> 01:42:07,887
Dobro ga čuvaj.

1122
01:42:12,100 --> 01:42:15,594
Ako ga želiš zadržati
morat ćemo promijeniti kućni red.

1123
01:42:16,370 --> 01:42:17,860
Dr. Bokh!

1124
01:42:18,573 --> 01:42:21,599
Nadam se da nije još jedan problem.

1125
01:42:28,585 --> 01:42:32,316
Ako nemate ništa protiv...
Htio bih uzeti malog momka.

1126
01:42:32,455 --> 01:42:37,055
Nažalost, naša Fifi
imala je svoju posljednju kost prošle godine.

1127
01:42:38,928 --> 01:42:42,227
I još uvijek nisam kupila poklon za
moja žena. Bilo bi...

1128
01:42:42,465 --> 01:42:44,296
Ali nikada nikome ne daješ poklone!

1129
01:42:44,467 --> 01:42:46,965
Otkad si tako otvoren prema drugim ljudima?

1130
01:42:47,203 --> 01:42:50,695
Od ovoga je Božić, gospodine direktore?

1131
01:42:53,644 --> 01:42:54,975
Bok! I sretan Božić!

1132
01:42:55,212 --> 01:42:56,179
Bok!

1133
01:42:58,784 --> 01:43:03,718
Gdje je naš mali vatreni vrag,
Jonathan Trotts?

1134
01:43:16,233 --> 01:43:19,293
Neobično je tiho, ha?

1135
01:43:20,371 --> 01:43:21,895
Mislim da je to divno.

1136
01:43:25,076 --> 01:43:26,771
Sretan Božić, Jonathane.

1137
01:43:27,012 --> 01:43:28,171
Sretan Božić, Mona.

1138
01:43:34,086 --> 01:43:37,822
Pitam se što sada rade ostali?
Možda otvaraju darove?

1139
01:43:39,558 --> 01:43:40,820
Izgled. Zvijezda padalica!

1140
01:43:44,463 --> 01:43:47,425
Zatvori oči i zaželi želju.

1141
01:43:47,566 --> 01:43:51,663
Nemoj nikome reći svoju želju
će se ostvariti.

1142
01:43:56,310 --> 01:43:58,471
"Kapetanu želim puno sreće."

1143
01:44:01,315 --> 01:44:03,910
"I Justus i Nepušač."

1144
01:44:06,886 --> 01:44:08,951
"I Matz, želim ti sreću."

1145
01:44:11,658 --> 01:44:13,523
"I Kreuzkamm."

1146
01:44:15,695 --> 01:44:17,424
"I Uli."

1147
01:44:18,965 --> 01:44:21,196
"I želim Martinu sve najbolje."

1148
01:44:21,334 --> 01:44:25,434
"Radovat ću se kad se vrati."
"On je moj najbolji prijatelj."

1149
01:44:26,039 --> 01:44:28,166
"Sretno i za Thea."

1150
01:44:33,648 --> 01:44:36,073
"I za Monu, naravno."

1151
01:44:37,085 --> 01:44:42,648
“Samo želim svim svojim prijateljima puno sreće
u životu. I ja također. "